《二零一六年英语翻译基础》.pdf

青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题 青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题 青青岛岛大大学年硕硕士士研研究究生生入入学学考考试试试试题题 科目代码：357 科目名称：英语翻译基础 （共3页） 请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效。 I. Translate the following words, abbreviations orterminology into theirtarget I. Translate the following words, abbreviations orterminology into theirtarget II.. TTrraannssllaatteetthheeffoolllloowwiinnggwwoorrddss,,aabbbbrreevviiaattiioonnssoorrtteerrmmiinnoollooggyyiinnttootthheeiirrttaarrggeett languagerespectively.Therearealtogether20 items in thispart ofthetest, languagerespectively.Therearealtogether20 items in thispart ofthetest, llaanngguuaaggeerreessppeeccttiivveellyy..TThheerreeaarreeaallttooggeetthheerr2200iitteemmssiinntthhiissppaarrttoofftthheetteesstt,, 10inEnglishand10inChinese,withtwopointsforeach.(40points) 10inEnglishand10inChinese,withtwopointsforeach.(40points) 1100iinnEEnngglliisshhaanndd1100iinnCChhiinneessee,,wwiitthhttwwooppooiinnttssffoorreeaacchh..((4400ppooiinnttss)) 1. CBD 2. CPI 3. EMBA 4. GPS 5. CPA 6. internationalarbitration 7. stocklistings 8. profitbeforetax 9. consecutiveinterpreting 10. foreignization 11.金砖四国 12.一线城市 13.保障性住房 14.橙色预警 1 15.外汇储备 16.联合军演 17.世界遗产名录 18.西部大开发 19.自主创新能力 20.学历门槛 II. TranslatethefollowingpassageintoChinese.(50points) II. TranslatethefollowingpassageintoChinese.(50points) IIII.. TTrraannssllaatteetthheeffoolllloowwiinnggppaassssaaggeeiinnttooCChhiinneessee..((5500ppooiinnttss)) Some 350 million people of all ages, incomes and nationalities suffer from depression. Millions more -- family, friends, co-workers – are exposed to the indirecteffects ofthisunder-appreciated global healthcrisis. Depression diminishes people’s ability to cope with the dai