文档详情

深度翻译理论指导下英文小说中隐含信息的呈现——以How+the+Word+is+Passed的汉译为.pdf

发布：2025-03-12约23.9万字共110页下载文档

文本预览下载声明

中文摘要

本翻译实践报告基于美国诗人、作家克林特·史密斯所著的游记类文本《话语的

传承：对美国奴隶制历史的反思》(HowtheWordisPassed:AReckoningWiththeHistory

ofSlaveryAcrossAmerica)第六部分的翻译。在这部作品中，作者通过游历七处与奴隶

制紧密相关的地点，深刻揭露了美国奴隶制历史的黑暗，并希望通过此作品唤醒美国

人对奴隶制的反思。此书内容多涉及美国南北战争时期的历史事件、人物、文化负载

词以及指称表达模糊、逻辑

显示全部

相似文档

功能对等理论指导下英语长句的翻译——以How+the+Word+is+Passed+（节选）的汉译为.pdf 中文摘要奴隶制一直是一个颇受国际关注的人权问题。本文的翻译实践材料选自新出版的历史游记小说HowtheWordisPassed:AReckoningwiththeHistoryofSlavery inAmerica(《话语的传承：对美国奴隶制历史的反思》，作者围绕九处奴隶制) 遗址，记录了美国奴隶制的真实历史。第一章讲述蒙蒂塞洛种植园的故事。文本中有数量较多的长句，体现了历史类文本严谨、客观、信息量大等特点，不少长句成为翻译中的难点。翻译时的重点应在于信息功能的实现，即准
2025-03-16 约24.07万字 137页立即下载
关联理论指导下的英语对话翻译实践报告——以How+the+Word+is+Passed+（节选）的汉.pdf 摘要 HowtheWordis 这是一篇基于《话语的传承：对美国奴隶制历史的反思》（ Passed:AReckoningwiththeHistoryofSlaveryAcrossAmerica，以下简称Howthe WordisPassedClint
2025-03-12 约25.9万字 153页立即下载
破折号的衔接功能与转换——以How+the+Word+is+Passed（节选）汉译为例.pdf 中文摘要本篇翻译实践报告基于美国作家克林特史密斯所著历史游记小说·Howthe WordisPassed:AReckoningwiththeHistoryofSlaveryinAmerica的第八、第九章。作者克林特·史密斯通过实地考察的方式，记录了曾经发生在美国的奴隶制真实历史和九处历史遗址，并且通过访谈与回忆录的形式，揭示了这些历史遗址与奴隶制背后的深层历史关联。这部作品兼具文学与历史特质，作者意在借该书向世人展示
2025-03-30 约24.76万字 98页立即下载
交际翻译理论指导下状语从句汉译实践报告——以The+Pacific+Islands_An+Encyc.pdf 聊城大学专业硕士学位论文 ABSTRACT ThisreportisaChinesetranslationofThePacificIslands:AnEncyclopedia(Excerpts) inaccordancewithcommunicativetranslationtheory.Thisstudyfocusesonhowtheauthor makethechoiceinthemethodsoftranslatingofadverbialclausesinaccordancewiththe communicativetranslationtheory,soastorealizeahig
2025-04-15 约19.45万字 94页立即下载
交际翻译理论指导下的信息型文本专业术语汉译策略—以Gesture+and+Multimodality.pdf 中文摘要在学界，术语翻译是跨越术语学和翻译学的重要研究领域，术语翻译已经成为研究中不可或缺的重要组成部分。信息型文本作为一种包含众多术语的文本，是进行术语翻译研究的优质平台。因此，通过翻译信息型文本中的专业术语，有助于进一步丰富我国术语翻译的研究。目前,术语翻译的研究进入了快速发展期，学界对于术语翻译的讨论主要集中在法律、科研和中医三大领域。本次翻译实践的源文本为GestureandMultimodalityin SecondLanguageAcquisition
2025-03-21 约13.82万字 63页立即下载
奈达功能对等理论指导下的英文广告汉译.pdf ON ENGLISH ADVERTISEMENT TRANSLATION IN THE LIGHT OF NIDA’S THEORY OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE __________________________________________________ A Master’s Thesis Presented to The School of Foreig
2017-09-15 约14.78万字 99页立即下载
纽马克交际翻译理论指导下的汉译实践报告.docx 纽马克交际翻译理论指导下的汉译实践报告一、引言随着全球化的推进，翻译作为跨文化交际的桥梁，其重要性日益凸显。本报告以纽马克的交际翻译理论为指导，探讨汉译实践中的翻译策略与方法。通过对实际翻译案例的分析，旨在提高翻译的准确性和流畅性，以实现有效的跨文化交流。二、纽马克交际翻译理论概述纽马克的交际翻译理论强调翻译的交际功能，认为翻译的目的是为了实现不同语言之间的信息交流。该理论将翻译分为语义翻译和交际翻译两种类型。其中，交际翻译注重传达原文的信息和意图，使译文读者能够理解原文作者的意思，达到交际的目的。在汉译实践中，我们应遵循这一理论，注重传达原文的含义和意图，使译文更加贴近原文，实现有效
2025-03-01 约3.54千字 7页立即下载
语义和交际翻译理论指导下的科技文本英汉翻译实践报告——以How the World Really Works（节选）为例.docx 语义和交际翻译理论指导下的科技文本英汉翻译实践报告——以HowtheWorldReallyWorks（节选）为例一、引言在全球化的背景下，科技文本的翻译越来越受到重视。作为科技类文章的代表，HowtheWorldReallyWorks中的内容具有鲜明的特点，涵盖了大量的科技专业知识及深层次的论述。因此，进行这类文本的翻译需要特定的翻译策略和理论作为指导。本报告以该文本的节选为例，基于语义和交际翻译理论，探讨科技文本的翻译实践。二、理论背景 1.语义翻译理论语义翻译强调的是原文的准确性和忠实性，追求的是在译文中尽可能地保留原文的语义信息。在科技文本中，语义翻译尤其重要，因为科技文本往往涉
2025-06-06 约4.41千字 8页立即下载
功能对等理论指导下的小说翻译实践研究.docx 功能对等理论指导下的小说翻译实践研究目录内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 功能对等理论概述．．．
2025-05-22 约3.01万字 48页立即下载
变译理论指导下的学术文本的语境与翻译：《建构翻译社会学》汉译实践报告.pdf 摘要本报告主要通过变译理论的视角，基于《建构翻译社会学》英汉翻译实践，探讨了学术文本翻译中语境的作用。实践过程中，遇到了保持原文学术严谨性和文化背景的诸多挑战，包括术语的精确使用和文化语境的准确传达。词汇选择需要确保准确性，避免词义偏差或误解；术语层面需要保持统一性和专业性，以准确反映原文的学术概念；同时，还需兼顾句子结构的复杂性和连贯性，确保在保持原文逻辑严密性的同时，符合目标语言的表达习惯，从而提高译文的可读性和理解度。为解决这些问题，采用了变译理论的增、减、编、述、缩、并、改七
2025-05-09 约13.14万字 61页立即下载
交际翻译理论指导下信息型文本翻译实践报告.docx 交际翻译理论指导下信息型文本翻译实践报告一、引言随着全球化的深入发展，信息型文本的翻译在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。本文将探讨在交际翻译理论指导下进行信息型文本翻译的实践，通过对实践过程的描述和案例分析，为信息型文本的翻译提供参考。二、交际翻译理论概述交际翻译理论强调翻译过程中的交际性和目标受众的接受度。在交际翻译中，翻译的重点在于传达原文的信息，同时考虑到目标语言的文化背景和表达习惯，使译文易于理解和接受。该理论认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传播和交流。三、信息型文本的特点及翻译要求信息型文本主要包括新闻报道、科技文献、产品说明等，其特点是信息量大、专业性强、结
2025-03-07 约3.9千字 8页立即下载
纽马克翻译理论指导下的信息型文本英汉翻译实践报告——以Guidelines for the Assay of Kit Design为例.docx 纽马克翻译理论指导下的信息型文本英汉翻译实践报告——以GuidelinesfortheAssayofKitDesign为例纽马克翻译理论指导下的信息型文本英汉翻译实践报告——以《GuidelinesfortheAssayofKitDesign》为例一、引言本报告旨在探讨纽马克翻译理论在信息型文本英汉翻译实践中的应用。以《GuidelinesfortheAssayofKitDesign》为例，通过分析原文特点、翻译过程和翻译方法，总结出在信息型文本翻译中的实践经验与心得。二、原文分析《GuidelinesfortheAssayofKitDesign》是一份关于试剂盒设计检测的指导性文件
2025-05-21 约3.75千字 7页立即下载
接受美学理论指导下Before+the+Ever+After《在此之前》（节选）汉译实践报告.pdf 摘要儿童文学指的为儿童创作的、满足儿童阅读习惯、有利于儿童身心健康发展的各类文学作品。随着中西方文化交流的加深，儿童文学这种特殊的文学题材，其翻译研究日益受到学界的关注与支持。中国拥有世界上最大的儿童读者群，故提高儿童文学作品的翻译质量和标准势在必行。在读研期间，笔者的导师多次分享中国儿童故事及其英译本，在此过程中，笔者对儿童文学 的翻译产生了浓厚兴趣，并开始阅读外国儿童文学作品，其中便包括美国非裔儿童文学家杰奎琳·伍德森的作品《在此之前》。出于个人兴趣以及受到亲戚的委托，笔者决定
2024-12-25 约16万字 100页立即下载
功能翻译理论指导下的旅游文本汉译英策略研究.docx 功能翻译理论指导下的旅游文本汉译英策略研究目录功能翻译理论指导下的旅游文本汉译英策略研究（1）．．．．．．．．．．．．4 内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 功能翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．
2025-02-18 约4.25万字 63页立即下载
纽马克交际翻译理论指导下英语被动语态的汉译分析.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目：纽马克交际翻译理论指导下英语被动语态的汉译分析学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期：纽马克交际翻译理论指导下英语被动语态的汉译分析摘要：本文以纽马克交际翻译理论为指导，对英语被动语态的汉译进行分析。首先，概述了纽马克交际翻译理论的基本原理及其在翻译实践中的应用。接着，从语义、结构和功能三个方面分析了英语被动语态的特点。然后，结合具体实例，探讨了纽马克交际翻译理论在英语被动语态汉译中的运用。最后，总结了纽马克交际翻译理论在英语被动语态汉译中的优势与不足，并提出了相应的改进措施。本文的研究有助于提高英语被动语态汉
2025-02-04 约1.11万字 20页立即下载