变译理论指导下的学术文本的语境与翻译：《建构翻译社会学》汉译实践报告.pdf
文本预览下载声明
摘要
本报告主要通过变译理论的视角，基于《建构翻译社会学》英汉翻译实践，
探讨了学术文本翻译中语境的作用。实践过程中，遇到了保持原文学术严谨性和
文化背景的诸多挑战，包括术语的精确使用和文化语境的准确传达。词汇选择需
要确保准确性，避免词义偏差或误解；术语层面需要保持统一性和专业性，以准
确反映原文的学术概念；同时，还需兼顾句子结构的复杂性和连贯性，确保在保
持原文逻辑严密性的同时，符合目标语言的表达习惯，从而提高译文的可读性和
理解度。为解决这些问题，采用了变译理论的增、减、编、述、缩、并、改七
显示全部