古诗文阅读专题1第3节文言文翻译.ppt

第三节文言文翻译

——信达且雅落到实处

真题体验延伸

01[2013·课标全国卷Ⅰ](文本见本章第

一节“真题体验延伸”)

02把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

03在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，

诸大臣莫敢望也。

04译文：_________________。

05家居，非事未尝入州城。语及时事，

辄颦蹙不答。

06译文：_________________。

010203

[解题分析]文言文翻译要做

到“信”“达”“雅”，也就是真

[它山之石](1)在朝廷官员实、通顺、有文采。应结合

居在家里，没事从不到州城

中最是年长的，皇帝也诚心教材所学，进行联想，然后

去。说到当时的政事，总是

诚意任用他，各位大臣没有根据语言环境综合判断。翻

闭口不答。(2分)

人敢看他。(3分)译的原则是直译为主，意译

为辅。要有采分点意识，注

意重点实词的准确翻译。

该句有五个设分点：班列、耆硕、推心任之、莫、望。该考生的答案

中，“耆硕”“望”翻译有误。得3分。耆硕：年高德劭。望：望其项背。

该句有四个设分点：家居、未尝、辄、颦蹙。该题注意：家居，闲居

在家；未尝，不曾；辄，总是；颦蹙，皱着眉头。该考生的答案“家

居”“颦蹙”翻译有误。得2分。

[尝试解答](1)在朝廷官员中最是年高德劭，皇上也诚心

01诚意任用他，诸位大臣没有人敢望其项背。

在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事，总是皱着

02眉头不回答。

科目一考试

科目1考试

2016年驾考科目一模拟考试题

科目四考试

驾校一点通365

仿真模拟考试C1试题B2试题库

时间官职事件性格品质才能

减免发民仓

天圣五光州知

廪盗贼的有远见、有智谋

年州

死罪

皇后被王尧臣请求

废除把阎文应为人正直

时事交御史

①熟悉西边

战事②替

陕西体

韩丞相、

量

元昊谋范文正鸣有智谋、有远见、

安

反时不平③葛正直、直言敢谏

抚

怀敏被杀

使

证实王尧