v来v去格式语义特征小考.pdf

“V来V去”格式语义特征小考 Semantic Features of Structure on “V+lai+V+qu” 초팽염(Jiao, Peng­yan)*1) 目 次 Ⅰ. 绪论 Ⅱ. “V来V ”格式语义与三域 Ⅲ. “V来V ”格式的框架概念结构 Ⅳ. “V来V ”格式的增值义 Ⅴ. 结论 국문초록 이 논문은 ‘V来V ’구조의 의미 특징에 대해 새로운 시각으로 고찰하였다. 기존 연구 는 주로 위치 이동이나 반복의 여부에 따라 의미를 분류하였지만, 이 글은 ‘V来V ’구조 가 사용되는 상황에 따라 세 가지 인지 영역으로 분류하였다. 세 가지 인지 영역에서 나 타난 의미 차이는 결국에 틀 의미론의 각도에서 볼 때 ‘왕복 행동 스키마(schema)’에서 부각된 구성 요소가 다름에 있는 것이다. 내용 영역에 사용된 ‘V来V 1’는 주로 행위의 반복을 나타내는데 ‘왕복 행동 스키마(schema)’에서 이동하는 경로 부분을 부각시킨다. 논리 영역의 ‘V来V 2’는 주로 반복된 행위를 통해 동작 대상에 어떤 영향을 주거나 변화 를 일으키는 상황에서 사용되기 때문에 ‘V来V 2’는 그 영향이나 변화를 일으키는 전제 조건을 제공한다. ‘V来V 2’가 ‘왕복 행동 스키마(schema)’에서 동작과 대상이 관계를 맺은 부분을 부각시킨 것으로 볼 수 있다. 언행 영역에 사용된 ‘V来V 3’는 같은 경로에 반복된 행위로 인한 ‘가(假) 이동’효과에서 ‘결국’이라는 의미를 나타내므로 ‘왕복 행동 스키마(schema)’에서 상쇄 부분을 부각시킨 것이다. 한편, 화용적으로 봤을 때 “V来V ” 구조에 실제적인 언어 환경에서 개념 의미외에 어떤 부가적인 의미도 부여된다. “V来V ” 구조가 규칙적이지 않고 예상보다 큰 행동의 양을 나타내므로 내용 영역에서 부정적인 의 미를 많이 나타내며, 논리 영역에서 예상된 결과와 맞는지에 따라 부정적이거나 긍정적인 * 국민대학교 글로벌인문·지역대학 중국학부 조교수 98 중국학연구 제81 의미를 나타낸다. 언행 영역에서는 종합적인 판단에서 나온 결론이기 때문에 강한 주관성 을 나타낸 것도 확인할 수 있다. 이 세 가지 인지 영역에 따른 분류법을 통해 “V来V ”구 조에 대해 더 깊고 명확한 의미 특징을 밝힐 수 있다고 생각한다. 키워드: 인지영역, 의미 특징, 틀 의미, 왕복 행동 스키마, 부가 의미 Ⅰ. 绪论 “V来V ”是现代汉语中常见的一种格式。这一格式因为包含固定不变的常 项“来”和“ ”，以及由“V”构成的可变项，而被视为一种介于自由词组和固定短语 中间的类固定短语1)。同时因为语言形式上的反复通常也会带来语义上的“反复”, 也有研究者把这一格式视为汉语反复体的一种形式2)。 目前学界对这一格式的语 义特征在很大程度上形成了共识，那就是“V来V ”格式可以表达“反复义”，这种 反复可以是[+位移]的，也可以是[-位移]的 ；可以是空间范畴的，也可以是非 空间范畴的 ；还可以是通过动作的反复来表达一种“归根结底”的逻辑推理。 先行研究认为“V来V