《英语专业--从功能对等理论看汉语歇后语的翻译》毕业学术论文.doc

湖 南 科 技 大 学 毕 业 设 计（ 论 文 ） 题目 作者 学院 专业 学号 指导教师 二 = 0 \* Arabic 0一三 年 月 日 On the English Translation of Two-part Allegoric Sayings: From the Perspective of Functional Equivalence Theory A Thesis Submitted to School of Foreign Studies Hunan University of Science and Technology In Partial Fulfillment of The Requirements for The Degree of Bachelor of Arts By Xie Xiang-ping Under the Supervision of Lecturer Fang Xiao-qing June, 2013 湖南科技大学 毕业设计（论文）任务书 外国语 学院 应用英语 系（教研室） 系（教研室）主任: （签名） 年 月 日 学生姓名: 谢湘平 学号: 0912010108 专业: 英语 1 设计（论文）题目及专题： 从功能对等理论看歇后语的英译 2 学生设计（论文）时间：自 2012年 12 月5日开始至 2013年 6月10日止 3 设计（论文）所用资源和参考资料： Nida, E. A. 1964. Toward a Science of Translating[M]. Leiden: Brill. Nida, E. A. 1984. On Translation[M]. Beijing: China TranslationPublishing Corporation. Waard, J.D. 1986. From One Language to Another [M]. Chicago: Thomas Nelson Inc Publishers. 4) 陈军，2009，歇后语的文化内涵与翻译策略[J]. 温州大学学报（2）：25-27. 5) 温端政，1985，歇后语[M]. 北京：商务印书馆. 4 设计（论文）应完成的主要内容： 歇后语作为一种特殊的文本形式有其独特的特征。而歇后语的翻译至今为止仍然是翻译的一个难题。本论文拟以奈达功能对等理论为依据研究影响歇后语翻译的主要因素，并列出歇后语翻译的相应方法。 5 提交设计（论文）形式（设计说明与图纸或论文等）及要求： 1）要求学生认真、独立完成毕业论文的写作 2）要求按照学校规定的论文格式撰写论文 3）要求及时同指导老师进行沟通，按步骤完成论文的写作和答辩工作。 6 发题时间： 2012年 12 月 10 日 指导教师： （签名） 学 生： （签名） PAGE \* MERGEFORMAT i PAGE \* MERGEFORMAT i Acknowledgments There are so many people whom I wish to extend my gratitude to during my composition of the thesis and the past four years of study in the university. I would first express my appreciation to Lecturer Fang Xiao-qing, my supervisor, whose guidance and insightful criticism have been greatly helpful in the writing of th