《中庸》英译；文化翻译观；译本对比研究；核心概念.docx
文本预览下载声明
摘 要
现如今跨文化交流日渐频繁，把中华民族富有特色的文化精髓翻译为英语，是让中国文化参与全球文化交流的极好途径。而典籍翻译会在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。
本文选取儒家典籍中《中庸》一书进行英译对比研究。中庸之道在古代儒家思想体系中有“至德”之称，是重要的处事原则。对《中庸》英译本的比较研究对跨文化交流有着重要作用。《中庸》的英译是伴随《四书》英译开始的,至今已有不少版本流传，纵观各个时期的《中庸》英译本，由于没有一个推而行之的标准和译者翻译动机以及翻译策略的不同，译本呈现出较大差异，各别词句未能完全准确地传达其思想内涵，这样会给许多的读者，尤其是西方读者带来很多困扰，也在一定程
显示全部