目的论视角下《茶馆》泰译本的翻译方法研究.docx

2024-12-21 约1.69万字 24页立即下载

目的论视角下小说的翻译策略研究——以《摆渡人》中译本为例 (2).docx AResearchontheTranslationofStrategiesofEnglishNovelsfromSkoposTheory——aCaseStudyofChineseVersionofFerryman 目的论视角下小说的翻译策略研究——以《摆渡人》中译本为例? 目的论视角下小说的翻译策略研究——以《摆渡人》中译本为例 ? 摘要:翻译是一种实现语言沟通的方式，能够让语言不同的国家通过英语这种世界语言来实现沟通和交流，而翻译理论和翻译策略对不同的译本有着不可欠缺的指导作用。本文选取付强所翻译的《摆渡人》中译本为研究对象。为探究付强翻译的文本以及读

2025-05-04 约3.24万字 18页立即下载

目的论视角下川酒文化翻译研究.docx PAGE 1- 目的论视角下川酒文化翻译研究 一、目的论简介 目的论是一种以目的为导向的翻译理论，由德国功能主义翻译理论家汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）在20世纪70年代提出。该理论强调翻译活动应服务于特定的目的，即翻译行为的发生是为了满足特定目标受众的需求。目的论的核心概念是“目的”，它指导翻译者在翻译过程中做出决策，以确保翻译文本在目的语文化中能够实现既定的功能和效果。在目的论的框架下，翻译被视为一种有意识、有目的的活动，翻译者需要根据原文的目的、目的语文化以及目标读者的期待来选择合适的翻译策略。 目的论提出了著名的“翻译行为模式”，即翻译行为由目的、出发点和翻译策略三个基本要

2025-02-05 约3.25千字 6页立即下载

汉英翻译研究的目的论视角.pptx 汉英翻译研究的目的论视角;目录;目的论理论基础;目的论的定义;目的论的核心原则;目的论的发展历程;汉英翻译的目的;传达原文意图;适应目标语文化;满足读者需求;汉英翻译策略分析;功能对等策略;文化适应策略;读者导向策略;汉英翻译实践案例;文学翻译案例;;法律翻译案例;目的论视角下的问题与挑战;翻译忠实度问题;文化差异处理;翻译质量评估;目的论对汉英翻译的启示;提升翻译实践指导性;增强跨文化交流效果;促进翻译理论与实践结合;汉英翻译研究的目的论视角(1);内容摘要;内容摘要;目的论视角概述;目的论视角概述;目的论视角下的汉英翻译研究;目的论视角下的汉英翻译研究;结论;结论;汉英翻译研究的目的论视角

2024-12-31 约小于1千字 58页立即下载

《目的论视角下的幽默翻译研究》.docx 《目的论视角下的幽默翻译研究》 一、引言翻译作为一种跨文化交际活动，其目的在于通过语言转换实现信息的有效传递和文化的交流。在翻译过程中，幽默元素的翻译往往具有挑战性，因为幽默往往与文化背景、语境以及语言表达方式紧密相关。本文以目的论为视角，探讨幽默翻译的策略和方法，旨在提高翻译的准确性和趣味性。二、目的论视角下的翻译理论 目的论是翻译研究中的重要理论之一，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。在幽默翻译中，目的论强调翻译的目的是让目标语读者能够理解和欣赏原作中的幽默。因此，翻译者需要充分考虑目标语读者的文化背景、语言习惯和审美需求，以实现有效的幽默传递。三、幽默翻译的挑战与策略 1.

2024-12-10 约7.87千字 16页立即下载

2025-05-26 约3.75万字 62页立即下载

目的论视角下的电影字幕翻译研究.pptx 目的论视角下的电影字幕翻译研究主讲人：目录01目的论视角简介02电影字幕翻译特点03翻译策略探讨04案例分析05翻译质量评估 目的论视角简介01 目的论的起源与发展目的论起源于20世纪70年代，由德国学者汉斯·弗米尔提出，强调翻译应以目标文本功能为导向。起源背景目的论自提出后，逐渐影响了翻译实践和理论研究，成为翻译学领域的重要理论之一。发展与演变 目的论的核心原则翻译时应保持源语言和目标语言功能上的对等，确保信息传递的有效性。功能对等原则翻译应以目标文本的预期功能和受众需求为导向，而非仅依赖原文。目标文本导向译者需考虑文化差异，适当调整内容以适应目标文化环境，确保信息的可接受性。文化适应性

2025-05-26 约5.98千字 60页立即下载

目的论视角下童话译本的选择.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目： 目的论视角下童话译本的选择学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期： 目的论视角下童话译本的选择摘要：本文从目的论视角出发，探讨了童话译本的选择问题。通过对目的论理论的分析，阐述了童话译本选择的原则和方法。首先，分析了童话文本的特点和翻译目的，提出了童话译本选择应遵循的忠实性、可读性和文化适应性原则。其次，结合具体案例，探讨了童话译本选择的具体策略，如文化负载词的处理、语言风格的再现等。最后，总结了童话译本选择应注意的问题，为童话翻译实践提供了一定的理论指导。童话作为儿童文学的重要体裁，承载着丰富的文化内涵和教育

2025-02-08 约1.14万字 22页立即下载

目的论视角下的广告翻译.docx 内容摘要在当今国际市场竞争日益激烈的全球环境中，产品和服务的推广尤为重要，广告作为最有效的推广手段，在一定程度上对企业的经营效率有一定的影响。在跨国产品和服务推广中，广告翻译对消费者的购买动机有直接的刺激作用。因此，采用有效的广告翻译策略将不可避免地提高广告的有效性和宣传能力，从而在国际市场上竞争。在中国处于有利地位。维米尔提出的目的论对广告翻译具有非常重要的指导意义。本文从目的论的角度分析了中文广告翻译工作的翻译原则，可采用音译、意译、增译等翻译策略，关注广告的原文和意义，取得更好的推广效果。关键词：目的论广告广告翻译 PAGE PAGEI Abstract In

2025-02-07 约2.45万字 15页立即下载

从目的论视角研究美剧致命女人的字幕翻译.docx 从目的论视角研究美剧《致命女人》的字幕翻译摘要目前，影视作品的字幕翻译作为一个新的翻译领域正在迅速发展。西方翻译领域对影视字幕翻译的研究起步较早，研究也比较深入。然而，在我国，我们对影视作品的字幕翻译并没有给予足够的重视。因此，中西方对字幕翻译的研究还存在一定的差距。然而，国产影视剧缺乏翻译方法的指导，大量国产字幕的翻译质量参差不齐。因此，需要提高字幕翻译的质量。本文将从目的论的角度对美剧《致命女人》的字幕翻译进行个案研究。本文进一步阐述了目的论在影视翻译中的适用性，运用目的论对《致命女人》的字幕翻译进行了分析，并总结了目的论在翻译实践中运用的一些有用的翻译方法。希望能给字幕翻译

2025-03-13 约4.04万字 36页立即下载

翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究.pdf 翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究 翻译目的论是由德国翻译家弗米尔发展起来的一种翻译理论模式，侧重于翻译文本的目的性，认为翻译是一种以原文为基础的目的性活动。鉴于国际商务合同在国际经济贸易活动中的重要性，它的翻译应当引起译者充分的重视。本文试从翻译目的论出发，以目的原则、连贯性原则和忠实性原则为依据，通过实例探讨研究国际商务合同的汉译，分析目的论在其中的指导作用，以期为国际商务合同的汉译提供参考。标签：翻译目的论国际商务合同翻译原则一、引言随着中国加入WTO和经济全球化进程的加快，中国的对外经济贸易业务不断拓展。在国际经济贸易活动中扮演着重要角色的国际商务合同，愈来愈凸显

2025-02-24 约6.84千字 6页立即下载

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究.pdf 目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究 目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究 摘要：本篇文章从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译进行了分析和探讨。通过对电影中的角色对话、情节转折以及文化背景的理解，本文认为字幕翻译应该以传达影片主旨、保留原文意味和适应观众追求观影体验为指导原则。 1.引言电影作为一种重要的传媒形式，受到了越来越多观众的喜爱。在全球化的影视产业背景下，电影字幕翻译起到了重要的桥梁作用。然而，由于语言之间的差异和文化背景的影响，字幕翻译一直是一个有挑战性的任务。本文从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译

2024-08-03 约3.83千字 6页立即下载

目的论视角下《唐顿庄园》字幕翻译策略研究.docx 目的论视角下《唐顿庄园》字幕翻译策略研究 OntheSubtitleTranslationinDowntonAbbeyfromthePerspectiveofSkoposTheory Acknowledgement Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisor,notonlyforherpatientguidanceandinsightfulcommentsonmythesisresearchbutalsoforhergreathelpandenc

2024-12-12 约4.27万字 10页立即下载

目的论视角下古诗词中颜色意象的翻译研究.doc 最新英语专业毕业论文2 A Comparison of the English Color Terms 3 浅析《宠儿》中三位黑人女性的身份寻求之旅 4 论罗伯特弗罗斯特诗歌的黑色基调－－-在美国梦里挣扎 5 英文商务信函中的礼貌策略研究 6 艾米莉?勃朗特《呼啸山庄》主人公希斯克利夫的悲剧性格解读? 7 肯尼迪演讲的语音衔接分析 8 《警察与赞美诗》的功能文体分析? 9 评爱伦坡哥特式小说中的恐怖美 10 从生态主义观解读《愤怒的葡萄》 11 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 12 中西方创世神话文化的比较 13 The Countermeasures

2017-03-31 约5.88千字 5页立即下载

目的论视角下话剧翻译的个案研究的中期报告.docx 目的论视角下话剧翻译的个案研究的中期报告 目的论视角下话剧翻译的个案研究旨在探讨话剧翻译的目的、挑战和策略，以提高翻译质量和效率。本报告是该研究的中期报告，主要介绍研究的进展、方法和初步结果。一、研究进展 1.文献综述：对相关领域的文献进行了综述，包括话剧、翻译和目的论等方面。通过文献综述，了解话剧翻译的历史、现状和问题，为研究提供理论基础和实践指导。 2.语料构建：根据实际需要，选择了两部适合翻译的话剧《红楼梦》和《哈姆雷特》作为研究对象，对原文进行了整理和清理，并采用人工翻译和机器翻译等方法进行了初步的翻译。 3.实证分析：通过对语料的对比分析，发现话剧翻译面临的挑战主要有语言和文化的差

2024-02-13 约小于1千字 2页立即下载