看电影-学英语-功夫熊猫.ppt

Welcometo

myclass！

Doyoulikewatchingmovies?

原声电影中英文字幕听力语感翻译

翻译技巧直译意译根据句子的大意来翻译，不逐字逐句翻译，要考虑不同语言民族文化上的差异。

It’sasmokefreearea.这是个自由吸烟区。sugarfree无糖这是个无烟区。Ican’tthankyoumore.我不能感谢你更多了。我非常感谢你。

Iamasmallpotato.我是个小人物。Ionlyhaveeyesforyou.我只在乎你。Ifyouareinhotwater,Iwillhelpyou.如果你有困难，我会帮助你。Sheisabusybody.她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。

功夫熊猫

看电影前准备工作1.了解电影剧情。2.熟悉人物介绍。语言障碍

PhilosopherMasterOogway

shifuDragonWarriorPoTaiLung

TheDragonScroll

Whatisthefilmabout?

Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.他行走江湖，独孤求败。

Neverbeforehadapandabeensofeared!Andsoloved!过去从来没有一只熊猫令人如此敬畏和爱戴！Apandahadneverbeensofeared!Andsolovedbefore!

Enoughtalk,letsfight！少废话，决斗吧Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.你看起来喜欢咀嚼。或许你该试试我的拳头。

1Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.2Neverbeforehadapandabeensofeared!Andsoloved!3Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.4Enoughtalk,letsfight！

这是偶然的。一切都不是偶然。一切皆有可能。Itwasanaccident.Therearenoaccidents.Nothingisimpossible.

Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.认为它特别，它就特别了。

Andnowhehasachancetomakethingsright.现在他有时机去弥补过错。

Mypatienceiswearingthin.我要失去耐心了。

Thetruepathtovictoryistofindyouropponent’sweaknessandmakehimsufferforit.成功的正确途径是抓住对手的弱点并克敌制胜。

Quit,don’tquit.Noodles,don’tnoodles.tobeornottobe,thatsaquestion.生存还是死亡，这是一个问题

Youaretooconcernedwithwhatwasandwhatwillbe.你太在意过去和将来的事情了。

Thereisasaying,yesterdayishistory,tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyitscalledthepresent.俗语说，往者不可谏，来者犹可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)

1.Quit,don’tquit.Noodles,don’tnoodles.2.Youaretooconcernedwithwhatwasandwhatwillbe.3.Thereisasaying,yesterdayishistory,tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyitscalledthepresent.

Winafew,loseafew.Tha