从模因论看《道德经》英译本中文化意象的转换传递的开题报告.docx

从模因论看《道德经》英译本中文化意象的转换传递的开题报告

一、研究背景及研究目的

《道德经》这一文本作为中国古代哲学的经典之作，其思想在中国文化中有着深远的影响，同时也被国际学界广泛研究和传播。然而，随着《道德经》的英译本越来越多地被出版和传播，翻译中文化意象的转换也逐渐成为一个值得探究的问题。

此次研究旨在运用模因论的思想，探究《道德经》英译本中文化意象的转换传递机制，并通过分析翻译中的不同文化意象的表达方式，揭示其中的文化差异和翻译策略。

二、研究方法

本研究将运用文本分析的方法，对不同版本的英译本进行比较，收集和整理其中涉及到的文化意象，并结合模因论的思想进行分析和解读。具体方法包括：

1.搜集和整理《道德经》英译本中涉及到的文化意象，包括语言形式、符号和隐喻等。

2.运用模因论的基本概念和分析方法，分析翻译中文化意象的转换传递机制，并考察其背后的社会文化因素。

3.比较不同版本的英译本，探究翻译中存在的多样性和差异性，以及其背后的翻译策略。

三、研究意义

本研究意义在于：

1.通过模因论的应用，提供一种新的思考方式，分析和解构文化意象转换的机制，为文化传播和翻译研究提供新的视角。

2.揭示《道德经》在不同文化背景下理解和接受的差异和异同，从而深化我们对于古代中国文化和哲学的认识和理解。

3.为中英语言翻译提供宝贵的研究参考，促进翻译理论的发展和实践的提高。