交替传译笔记训练.pptx

FirstWeek

notes

“Notetheideas,notthewords”Wordscannottellyoutheinfo.

EverysentencecanbedividedintoSVOstructure.Subject+Verb+ObjectgroupSentencesSimplifylongsentenceandrecognizethecoremessage.Notaboutgrammar,butonideas.

Forgettheclauses,focusonlyonthecoremessage.01Clauseslater.02Forexample,03

SubjectverbobjectSubjectverbobjectSubjectverbobject

ThereweredevelopmentsWetookstockRelationssituationItistooearly

(Therewere)developmentsWetookstockRelationssituation(Itis)tooearly

Usetextbookorband8topractice.

whattonote?IdeasLinksWhoisspeakingVerbtenseandmodalverbsPropernames,Numbers,Dates…Termstobetranscoded(repeated,notprocessedandparaphrasedintargetlanguage.)Thelastsentenceofaspeech.

1BritainandGermanyareamongthosecountriespushingmostforanambitiousnewWTOround.2So,forboththeUKandGermany,thefailureofthetradetalksinCancunwasahugedisappointment.3Asuccessfultraderoundwouldbeamassiveprize.4Ifwecouldhalveworldtariffs,5thenthatwouldaddasmuchas$400billionannuallytoworldincomes,ofwhichatleast150billionwillflowtodevelopingcountries.6That’smorethan3t