文档详情

生态翻译学视角下的美剧《致命女人》字幕翻译研究.docx

发布：2024-04-19约5.4万字共27页下载文档

文本预览下载声明

PAGE4

PAGE2

生态翻译学视角下的美剧《致命女人》字幕翻译研究

Abstract

Inrecentyears,asanecessarymeanstohighlightthenationalculturalsoftpowerofonecountryandenhanceitsinternationalinfluenceintheworld,thefilmandtelevisionindustryhasbecomeanimportantandindispensablepartofthecu

显示全部

相似文档

从目的论视角研究美剧致命女人 的字幕翻译.docx 从目的论视角研究美剧《致命女人》的字幕翻译 摘要目前，影视作品的字幕翻译作为一个新的翻译领域正在迅速发展。西方翻译领域对影视字幕翻译的研究起步较早，研究也比较深入。然而，在我国，我们对影视作品的字幕翻译并没有给予足够的重视。因此，中西方对字幕翻译的研究还存在一定的差距。然而，国产影视剧缺乏翻译方法的指导，大量国产字幕的翻译质量参差不齐。因此，需要提高字幕翻译的质量。本文将从目的论的角度对美剧《致命女人》的字幕翻译进行个案研究。本文进一步阐述了目的论在影视翻译中的适用性，运用目的论对《致命女人》的字幕翻译进行了分析，并总结了目的论在翻译实践中运用的一些有用的翻译方法。希望能给字幕翻译
2025-03-13 约4.04万字 36页立即下载
生态翻译学视角下的字幕翻译研究.docx 生态翻译学视角下的字幕翻译研究 1.生态翻译学概述 生态翻译学是翻译学的一个分支，它关注在翻译过程中如何平衡文化差异、语言差异以及社会背景等因素，以实现信息的准确、流畅和可持续的传递。生态翻译学的核心理念是将翻译视为一个生态系统，其中包含输入(原文)、输出(译文)、翻译者、目标读者以及整个社会文化环境等多个要素。在这个系统中，每个要素都对翻译过程产生影响，因此需要综合考虑这些因素，以实现最佳的翻译效果。 生态翻译学强调翻译的动态性和多样性，认为翻译并非一成不变的过程，而是在不断变化的社会文化背景下进行的。翻译者需要具备跨文化交际能力和对不同语境的理解能力，以便在翻译过程中充分考虑到各种因素的影
2024-10-10 约8.8千字 18页立即下载
生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究 .pdf 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究--第1页 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究--第1页 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究--第2页 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究--第2页 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究--第3页 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究--第3页
2025-04-18 约小于1千字 3页立即下载
生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究.docx 生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究目录 生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 二、生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．
2025-04-19 约4.51万字 74页立即下载
生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译策略研究.docx 生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译策略研究目录 生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．3 内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.4研究方法．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-24 约3.77万字 62页立即下载
生态翻译学视角下的《我在故宫修文物》字幕翻译研究.docx 生态翻译学视角下的《我在故宫修文物》字幕翻译研究 目录一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1.1研究背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1.2节目《我在故宫修文物》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.3翻译研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.4研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 二、生态翻译学理论基础
2025-06-03 约2.05万字 33页立即下载
生态翻译学视角下字幕翻译研究与实践.docx 生态翻译学视角下字幕翻译研究与实践目录一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1.1影视全球化与字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.1.2生态翻译学理论的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 1.2.1字幕翻译研究综述．．．．．．．．．．．．
2025-06-05 约3.95万字 66页立即下载
生态翻译学视角下的电影字幕翻译研究.doc 生态翻译学视角下的电影字幕翻译研究 　　生态翻译学视角下的电影字幕翻译研究 　　翻拍自经典韩剧的中国同名电影?对不起，我爱你?2022年1月在中国大陆上映。作为一部新上映的电影，除其剧情和人物角色有可圈可点之处以外，从应用语言学角度考虑，电影的字幕翻译也值得研究。本文拟从生态翻译学的角度出发，选取该部电影中具有代表性的字幕翻译来探究生态翻译学理论对电影字幕翻译的指导作用。　　1生态翻译学　　生态翻译学起步于2001年，全面展开于2022年，它将翻译学的跨学科研究带入了一个更广阔的学术视野。在2022年出版的专著?翻译适应选择论?中，生态翻译学鼻祖胡庚申教授以达尔文的适应选择学说为指导，指出
2022-07-21 约2.46千字 4页立即下载
生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究.docx 生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究目录 生态翻译学视角下《琅琊榜》字幕翻译的跨文化策略研究（1）．．．．3 一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1《琅琊榜》的国内外影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.2跨文化字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.3生态翻译学视角的引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 二、生态翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-06-03 约3.4万字 54页立即下载
生态翻译学视角下影视字幕英汉翻译研究.docx 摘要世界文化是个百宝箱，影视文化无疑是百宝箱中熠熠生辉，令人爱不释手的宝石，是文化传播的重要媒介之一。而影视字幕翻译就如同能开启宝箱的钥匙，其质量直接影响到影视作品的传播效果。生态翻译学强调运用生态理性、从生态学视角对翻译进行整体性研究，具有生态性、系统性。目前生态翻译视域下的字幕翻译研究较少。本研究旨在从生态翻译学的视角，探讨影视字幕英汉翻译的特点与策略，并以经典电影《教父》为例，分析字幕翻译中的适应性和选择性问题。通过建立生态翻译学理论框架，本文深入剖析《教父》字幕翻译中的语言、文化和交际三个维度的适应性，揭示译者如何在多维度适应中做出选择，以及这些选择如何影响目标语观众的理解与接
2025-01-23 约3.23万字 21页立即下载
生态翻译学视角下《冰冻星球》字幕的翻译策略研究.docx PAGE PAGEI AStudyonSubtitleTranslationStrategiesofFrozenPlanetfromthePerspectiveofEco-Translation PAGE PAGE27 生态翻译学视角下《冰冻星球》字幕的翻译策略研究 AStudyonSubtitleTranslationStrategiesofFrozenPlanetfromthePerspectiveofEco-Translation PAGE PAGEI A?Study?on?Subti
2024-10-08 约4.49万字 32页立即下载
生态翻译学视角下纪录片字幕汉英翻译研究.docx 生态翻译学视角下纪录片字幕汉英翻译研究 目录一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 二、生态翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 2.1生态翻译学的起
2025-02-01 约1.94万字 28页立即下载
生态翻译学视角下美版《甄嬛传》字幕翻译策略研究.pdf 摘要中国国际地位的上升掀起了一股汉语普及与学习的强大浪潮，许多外国人热衷于通过观看中国电影和电视剧来学习汉语和了解中国文化。因此，海外观众十分热衷于接受大量出口到海外的中国电影和电视剧。《甄嬛传》作为长久不衰的中国古代宫廷剧，在国内外都掀起了一阵热潮，播出十年有余仍热度不减，其字幕的翻译与传播也引起了研究者的兴趣。与此同时，生态翻译学理论作为中国本土的翻译理论也在日益成熟，并被应用到翻译研究中。本论文整合生态翻译学的三维转换原则、翻译适应选择论、翻译生态环境作为理论框架，
2024-08-19 约17.03万字 67页立即下载
生态翻译学视角下纪录片字幕汉英翻译研究.docx 生态翻译学视角下纪录片字幕汉英翻译研究 目录一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 二、生态翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 生态翻译学的定义．．．
2025-02-18 约1.56万字 23页立即下载
生态翻译学视角下《招魂》电影字幕翻译策略研究.pdf 摘要美国出品的英文电影《招魂》（TheConjuring）讲述了驱魔师沃伦（Warren）夫妇帮助佩伦（Perren）一家摆脱恶灵骚扰和威胁的故事。由于该影片声称根真实故事改编，使其蒙上了一层细思恐极的色彩。《招魂》自上映以来备受好评。本文以生态翻译学为理论基础，主要采用个案研究的方法，以爱奇艺网站上的《招魂》电影双语字幕为研究对象，基于生态翻译学理论分析该电影整体的翻译生态 环境，挑选了具有代表性的例子，旨在研究恐怖电影字幕翻译中的翻译略，可能出现的问题和字幕翻译的适应性转换。本
2024-08-21 约15.04万字 72页立即下载