生态翻译学视角下字幕翻译研究与实践.docx

生态翻译学视角下字幕翻译研究与实践

目录

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1影视全球化与字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2生态翻译学理论的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1字幕翻译研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2生态翻译学研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

二、生态翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1生态翻译学基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1生态翻译学起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2生态翻译学核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2生态翻译学核心理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1译者中心论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.2领域生态位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.3适应与选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3生态翻译学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3.1生态翻译学与翻译环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.2生态翻译学与翻译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

三、字幕翻译的生态视域分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1字幕翻译的生态系统构成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.1字幕翻译的文本环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.2字幕翻译的社会文化环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.3字幕翻译的技术环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2字幕翻译的适应与选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.1字幕翻译的语言适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.2字幕翻译的文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.3字幕翻译的技术适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3字幕翻译的生态失衡问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1字幕翻译中的文化冲突．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.2字幕翻译中的信息丢失．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.3字幕翻译中的过度翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

四、基于生态翻译学的字幕翻译实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1案例选择与研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1.1案例选择标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.1.2数据分析方法．．．．．．