生态翻译学视角下电影字幕翻译实践与挑战.docx

生态翻译学视角下电影字幕翻译实践与挑战

目录

生态翻译学视角下电影字幕翻译实践与挑战（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、生态翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1生态翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2生态翻译学的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3生态翻译学在电影字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、电影字幕翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1字幕翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2生态翻译学视角下的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2.1生态翻译学中的“文化生态”原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2.2生态翻译学中的“语言生态”原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2.3生态翻译学中的“翻译生态”原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3电影字幕翻译的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、电影字幕翻译的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1文化差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2语言差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3时空限制带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.4生态翻译学在实践中的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、应对挑战的策略与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1提高文化素养，增强文化适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2运用翻译技巧，解决语言差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.3创新翻译方法，突破时空限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.4加强生态翻译学理论的研究与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

生态翻译学视角下电影字幕翻译实践与挑战（2）．．．．．．．．．．．．．．．24

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1生态翻译学的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2生态翻译学的主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3生态翻译学与其他翻译理论的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

电影字幕翻译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1电影字幕翻译的特点