金融交易保密协议（中英文对照）.docx

金融交易保密协议（中英文对照）

公司名称：____________________

地址：____________________

公司名称：____________________

地址：____________________

鉴于：

1.甲方从事金融交易业务，乙方从事与金融交易相关的业务，双方拟开展合作。

2.甲方希望通过与乙方签订本协议，确保在合作过程中双方所掌握的对方商业秘密得到保护。

3.乙方同意按照本协议约定，对甲方商业秘密进行保密。

为明确双方权利义务，经双方友好协商，特订立本协议如下：

第一条保密内容

1.1本协议所称“商业秘密”是指：

（1）甲方在金融交易业务中，通过合法途径获得的、未公开的技术信息、经营信息、客户信息等；

（2）甲乙双方在合作过程中，因业务往来而获得的对方商业秘密。

1.2乙方对上述商业秘密负有保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露、复制、使用或以其他方式披露。

第二条保密期限

2.1本协议签订之日起至双方合作结束之日止，为本协议的保密期限。

2.2合作结束后，乙方仍需对本协议约定的商业秘密进行保密，保密期限自合作结束之日起计算，不少于三年。

第三条保密措施

3.1乙方应采取合理、有效的措施，确保其员工、合作伙伴、客户等第三方知晓并遵守本协议的保密义务。

3.2乙方应将涉及甲方商业秘密的文件、资料、设备等妥善保管，防止泄露。

3.3乙方不得将涉及甲方商业秘密的文件、资料、设备等用于非合作目的。

第四条违约责任

（1）赔偿甲方因违约行为所遭受的损失；

（2）承担相应的法律责任。

4.2甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并采取补救措施。

第五条争议解决

5.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

第六条其他

6.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。

6.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

6.3本协议未尽事宜，双方可另行协商解决。

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

代表人（或授权代表）：

代表人（或授权代表）：

签订日期：____________________

签订日期：____________________