企业保密协议(中英文对照).docx

MUTUAL NONDISCLOSURE AGREEMENT 　　 保 密 协 议 　　 　　This Mutual Nondisclosure Agreement, effective as of ________, , is being entered into between ____________________________ and ________ [insert correct company name and address] (“Company”) relative to ________ Confidiential Information supplied to Citect Pty. Ltd’s China operations (“Citect”) for the ______________________ Contract No. _________:Contract . 　　　　根据《______________》（合同编号：_______________）之——即《_____________》（有效日期为_____________）的约定，________________（_____，以下简称““”）向________________ (以下简称为“____________”) 提供______保密信息，现____和_____ [插入公司名称和地址]（以下简称为“公司”）就该 保密信息的有关事宜经过友好协商，共同达成本互相保密协议，协议自2005年___月__日正式生效。 　　　　1. The Company and ESI each agree not to divulge to third parties, without the prior written consent of the other, any confidential information obtained from or through the other in connection with the performance of this Agreement (the “Confidential Information”), including the terms of this Agreement. Confidential Information may include, without limitation, trade secrets, processes, formulae, source code materials, specifications, programs, software packages, test results, technical know-how, methods and procedures of operation, business or marketing plans, customer lists, proposals, and licensed documentation. The Company and hereby confirm that they will not use any Confidential Information of the other party, except in furtherance of the purpose(s) set forth hereinabove, and agree that each will also take all reasonable steps to prevent its employees and consultants from using or disclosing any of the other partys Confidential Information except as required for the performance of their duties hereunder. ESI and the Company will mark all Confidential Information with the word Confidential and will instruct their employees to identify as confidential any such information which is not in written form. Any information disclosed ora