保密协议中英文对照2024年.docx

?保密协议中英文对照2024年

合同编号：__________

全称：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

全称：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

鉴于：

2.接收方愿意接收保密信息，但前提是双方必须就保密信息的处理和保护达成一致。

双方为明确双方在处理和保护保密信息方面的权利和义务，经友好协商，特订立本协议，以便共同遵守。

一、定义

1.1“保密信息”指披露方以书面、口头、电子或其他形式向接收方提供或透露的所有信息，包括但不限于商业秘密、技术秘密、财务数据、市场策略、客户信息、合同条款等，无论是否明确标明为“机密”或“保密”。

二、保密义务

2.1接收方承诺在收到保密信息后，将采取一切合理措施保护该等信息的机密性和安全性，避免泄露、披露或以其他方式不当使用该等信息。

2.2接收方承诺仅在为实现本协议目的所必需的范围内使用保密信息，并不得将保密信息用于任何其他目的。

2.3接收方承诺不会向任何第三方透露或披露保密信息，除非得到披露方事先书面同意。

2.4接收方承诺在保密信息不再需要时，或应披露方要求时，将立即销毁或归还所有含有保密信息的文件、资料、记录等。

三、保密期限

3.1本协议项下的保密义务自本协议签署之日起生效，并持续有效至______年______月______日止。

3.2即使在本协议终止或到期后，接收方仍需继续承担保密义务，直至披露方书面同意解除该等义务。

四、例外

（1）在接收方收到该等信息之前，已为接收方合法拥有且未承担任何保密义务的信息；

（2）在接收方收到该等信息之后，已成为公共领域的信息，且非因接收方的行为导致该等信息成为公共领域；

（3）接收方从第三方合法获得的信息，且该第三方对该等信息不承担保密义务；

（4）接收方独立开发的信息，且该等信息开发过程中未使用或参考保密信息。

五、违约责任

5.1如接收方违反本协议的任何条款，披露方有权要求接收方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。

5.2接收方同意，如因违反本协议而导致披露方遭受损失，接收方应承担相应的赔偿责任。

六、争议解决

6.1双方因本协议的解释或履行发生争议，应通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他

7.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

7.2本协议的修改、补充或解除，必须以书面形式作出，经甲乙双方签署后生效。

甲方（披露方）签字：______________日期：______年______月______日

乙方（接收方）签字：______________日期：______年______月______日

特殊情况的补充条款：

8.1如果接收方是在披露方的要求下与第三方共享保密信息，则接收方必须确保第三方同样受到与本协议相当的保密义务的约束，并取得披露方的书面同意。

8.2在接收方所在国家或地区适用法律要求披露保密信息的情况下，接收方应立即通知披露方，并采取一切合理措施以最小化披露的范围。在此情况下，接收方应遵守适用的法律要求，并在可能的范围内保护保密信息的机密性。

8.3若本协议中的任何条款因任何原因被认定为无效或不可执行，该等条款的无效或不可执行不影响本协议其他条款的有效性和可执行性。

注意事项及解决办法：

保密信息的标识：双方应在交换任何保密信息时明确标注“机密”或“保密”，以便接收方能够识别并妥善处理这些信息。若未标识而造成的信息泄露，接收方应立即通知披露方，并采取补救措施。

保密信息的存储与传输：接收方应确保保密信息在存储和传输过程中的安全性，使用加密措施和其他安全手段。若发生信息泄露事件，接收方应立即启动应急响应程序，并通知披露方。

定期审查：双方应定期审查本协议的条款，确保其符合当前的业务需求和法律法规变化。若发现任何不符合之处，应及时协商修改。

违约处理：如发生违约行为，受损害方应书面通知违约方，要求其纠正违约行为。若违约方未能在合理期限内纠正，受损害方有权采取法律手段追究违约责任。

法律变更：若本协议执行期间相关法律法规发生变化，影响本协议的履行，双方应协商一致，根据新的法律法规对本协议进行必要的修改。