体认语言学视角下的《离骚》文化负载词英译分析.docx

体认语言学视角下的《离骚》文化负载词英译分析

目录

体认语言学视角下的《离骚》文化负载词英译分析（1）．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1《离骚》文化负载词的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2体认语言学在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、《离骚》文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1《离骚》及其文化负载词简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2文化负载词的分类与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、体认语言学翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1体认语言学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2体认语言学在翻译研究中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3体认语言学的翻译观及方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、体认语言学视角下的《离骚》文化负载词英译分析．．．．．．．．．．17

4.1认知语境在翻译中的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2意象图式与翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.3文化负载词的翻译难点及案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

五、从体认语言学角度评价《离骚》英译版本的文化负载词翻译质量

5.1评价标准及体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2典型英译版本对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.3翻译改进建议及策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.2研究不足与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

体认语言学视角下的《离骚》文化负载词英译分析（2）．．．．．．．．．37

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.1关于《离骚》的研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.2体认语言学与文化传播的联系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.3文化负载词在《离骚》英译中的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

二、体认语言学理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.1体认语言学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.2体认语言学与翻译学的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.3体认语言学在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

三、《离骚》中的文化负载词解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1《离骚》文化负载词的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2文化负载词的内涵与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3文化负载词在《离骚》中的意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

四、体认语言学视角下的《离骚》英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1异质文化负载词的英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.2同质文化负载词的英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.3语境与译者的体认作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

五、《离骚》英译案例分析与比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

5