2023年12月改革后四六级段落翻译考纲新增考点 .pdf

2023年12月改革后四六级段落翻译考纲新增考点（1）“中国传统文化”必备词句作

者：物院学生会

2023年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动

1、句子翻译改为段落汉译英翻译

2、考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文

化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、

中国传统文化”，其中亮点就是新增了难度较大的文化领域。为此，针对传统文化，需要

掌握以下文化语句的通用表达，必背16句!

一、

对龙图腾他的崇敬在中国大约已绵延了八千数年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物

与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程

同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。

ChineseDragonDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforthelast8,00

0years.TheancientsinChinaconsideredthedragon(orloong)afetishthatcomb

inesanimalsincludingthefish,snake,horseandoxwithcloud,thunder,lightning

andothernaturalcelestialphenomena.TheChinesedragonwasformedinaccord

ancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.TotheChinese,th

edragonsignifiesinnovationandcohesion.

二、

秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多

彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听

到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北

某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也

乐在其中。

YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itisusuallyperformedinnor

thernprovinces.Thedancersusuallywearcolorfulandlightcostumes,andtheper

formanceispowerfulandrapid.DuringsomefestivalssuchasSpringFestival,Lant

einFestival,ifpeoplehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldthew

eatheris,theywillcometostreetandappreciatetheYangko.Recentyears,theol

dpeopleincityofeast-

northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemselves,theteamerskeep

theirhealthbydancingYangkothewholeyear.

三、

长城是人类发明的世界奇迹之一。假如你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看

看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔同样。人们常说：“不到长城非好汉。”

事实上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然

而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings!I

fyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,itsjustlikegoingPariswitho

utvisitingtheEiffelTower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyra