比较文学课件(媒介学).pptx

第三节媒介学与译介学;媒介学的定义媒介学的研究内容;01媒介学(Mesology);媒介媒介可以是站在两个或两个以;0102030405翻译作品或;从逻辑上来讲，媒介学的研究范围;1、个体媒介在媒介学研究中，“;团体媒介是指外国文学研究者的团;3、文字资料媒介文字资料媒介;三、媒介学中的翻译在媒介学中;翻译研究原来隶属于媒介学，后来;译介学的定义译介学的兴起译介学;1、定义：译介学是比较文学中;010203041931年，梵;译介学与媒介学的联系与区别：;01“创造性叛逆”是法国文学社;01个性化翻译02误译与漏译;译者因为个人学养、兴趣、个性等;误译反映了译者对另一种文化的误;二者都属于有意识型创造性叛逆。;转译又称重译，指的是借助一种语;读者对译作的再创造多在译作的基;3、接受环境的创造性叛逆接受;翻译理论研究翻译文本研究翻译文;“如果翻译的本质在于求得和原著;译介学的译本研究包括译本与原文;翻译文学史首先是一部文学史；0;李白的“荒城空大漠”译成“De