北京邮电大学《编译原理与技术》2022-2023学年第一学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北京邮电大学《编译原理与技术》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？（）

A.尽量保留原修辞

B.转换为目标语常见的修辞

C.忽略修辞，注重内容

D.对修辞进行简化处理

2、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？（）

A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”

3、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

4、“Aleopardcantchangeitsspots.”的正确翻译是？（）

A.江山易改，本性难移

B.豹子不能改变它的斑点

C.一只豹子改不了它的斑纹

D.豹子无法变换它的花纹

5、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）

A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解

B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察

C.研究的成果给问题给予了有价值的看法

D.研究发现对该问题给予了贵重的见识

6、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

7、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（）

A.把“美丽的海滩”翻译成“beautifulbeach”B.把“历史悠久的城市”翻译成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻译成“cityofdeliciousfood”D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautifulnaturalscenery”

8、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）

A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis

9、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）

A.这个项目需要大量的时间和努力

B.该项目要求很多的时间和精力

C.这个工程需要许多的时间与努力

D.此项目需要众多的时间和付出

10、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）

A.加注解释时代背景

B.寻找目标语中类似的时代词汇

C.意译该词汇

D.保留原词汇

11、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）

A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式

12、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）

A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics

13、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）

A.说曹操，曹操到

B.说到魔鬼他就会出现

C.提及恶魔他就现身

D.说起魔鬼他就到来

14、在翻译“Weneedtota