考研真题 江西师范大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解.docx
TableofContents
TOC\h内容简介
目录
2012年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2013年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2014年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2017年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2018年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
内容简介
为了帮助参加江西师范大学外国语学院“357英语翻译基础[专业硕士]”考试科目的考生复习备考，精心编写了配套辅导系列：
1．江西师范大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解
2．江西师范大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]考研全套资料
3．江西师范大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]考研题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】
本书收录了江西师范大学外国语学院“357英语翻译基础”历年考研真题（具体参见本书目录），且所有真题均提供参考答案，备考价值尤为珍贵！
编辑部
目录
2012年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2013年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2014年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2017年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2018年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2012年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
Ⅰ.词语翻译：英汉术语、缩略语或专有名词互译（30分）
（一）英译汉（15分）
1.CEO
【答案】首席执行官
2.UNESCO
【答案】联合国教科文组织
3.EQ
【答案】情商
4.WHO
【答案】世界卫生组织
5.IMF
【答案】国际货币基金组织
6.WWW
【答案】万维网
7.FOB
【答案】离岸价
8.summitconference
【答案】高级会议
9.walkman
【答案】随身听
10.visitingscholar
【答案】访问学者
11.requestprogram
【答案】点播节目
l2.vanityprojects
【答案】政绩工程
13.targetlanguage
【答案】译语
l4.ForeignAffairsandOverseasChineseOffice
【答案】外事侨务办公室
15.low-carbonlifestyle
【答案】低碳生活
（二）汉译英（15分）
1.主题公园
【答案】themepark
2.到岸价
【答案】CIF(cost,insuranceandfreight)
3.追星族
【答案】idolater
4.博客
【答案】microblog
5.以人为本
【答案】people-oriented
6.同声传译
【答案】simultaneousinterpreting
7.直译
【答案】literaltranslation
8.公务员制度
【答案】civilservicesystem
9.可持续发展
【答案】sustainabledevelopment
10.同比
【答案】onyear-on-yearbasis
11.共赢
【答案】win-win
12.源语
【答案】sourcelanguage
13.第三产业
【答案】thetertiaryindustry
14.廉租房
【答案】low-renthouses
l5.长江三角洲
【答案】YangtzeRiverdelta
Ⅱ.语篇翻译：英汉段落互译（120分）
（一）英译汉（60分）
FromtheCabby’sSeat
O.Henry
ClosetothecurbstoodJerryO’Donovan’scab.Night-hawkwasJerrycalled;butnomorelustrousorcleanerhansom①thanhisevercloseditsdoorsuponpointlaceandNovemberviolets.AndJerry’shorse!IamwithinboundswhenItellyouthathewasstuffedwithoatsuntiloneofthoseoldladieswholeavetheirdishesun