考研真题 宁波大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解.docx
TableofContents
TOC\h内容简介
目录
2011年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2012年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2013年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2014年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2016年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2017年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2018年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2019年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
内容简介
考研真题是每个考生复习备考必不可少的资料，通过研究历年真题能洞悉考试出题难度和题型，了解常考章节与重要考点，有效指明复习方向。
为了帮助参加宁波大学外国语学院“357英语翻译基础[专业硕士]”考试科目的考生复习备考，精心编著了配套辅导系列：
1．宁波大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解
2．宁波大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]考研全套资料
3．宁波大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]考研题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】
本书收集了宁波大学外国语学院“357英语翻译基础”历年考研真题（具体参见本书目录）。所有试题均提供答案，备考价值尤为珍贵！部分真题年份比较久远，仅供参考。
编辑部
目录
2011年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2012年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2013年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2014年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2016年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2017年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2018年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2019年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2011年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
Ⅰ.TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish(75points);
1.唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。古典学者看她说笑时露出的好牙齿，会诧异为什么古今中外诗人，都甘心变成女人头插的钗，腰束的带，身体睡的席，甚至脚下践踏的鞋袜，可是从没想到化作她的牙刷。她头发没烫，眉毛不镊，口红也没有擦，似乎安心遵守天生的限止，不要弥补造化的缺陷。总而言之，唐小姐是摩登文明社会里那桩罕物一个真正的女孩子。(40%)
【参考译文】
OnMissTang’scharming,well-proportioned,roundfaceweretwoshallowdimples;onelookatherfreshandnaturalcomplexion,whichmostgirlswouldhavehadtospendtimeandmoneytoimitate,wasenoughtomakeonedroolandforgethisthirst,asthoughherskinwereapieceofdeliciousfruit.Notespeciallylarge,hereyeswerelivelyandgentle,makingthebigeyesofmanywomenseemlikethebigtalkofpoliticians––biganduseless.Aclassicsscholar,uponseeingherlovelyteethwhenshesmiled,mightwonderwhybothChineseandWesterntraditionalandmodernpoetswouldwanttoturnintothepininawoman’shair,thebeltaroundherwaist,thematonwhichsheslept,oroventheshoesands