考研真题 山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解.docx
TableofContents
TOC\h内容简介
目录
2015年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2016年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2017年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2018年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
内容简介
考研真题是每个考生复习备考必不可少的资料，通过研究历年真题能洞悉考试出题难度和题型，了解常考章节与重要考点，有效指明复习方向。
为了帮助参加山东建筑大学外国语学院“357英语翻译基础[专业硕士]”考试科目的考生复习备考，精心编著了配套辅导系列：
1．山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解
2．山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]考研全套资料
3．山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]考研题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】
本书收录了山东建筑大学外国语学院“357英语翻译基础”历年考研真题（具体参见本书目录）。所有试题均提供参考答案，备考价值尤为珍贵！
编辑部
目录
2015年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2016年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2017年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2018年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
2015年山东建筑大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
一、词语翻译（30分）
1.汉译英（15%）
（1）意合
【答案】parataxis
（2）对等
【答案】equivalence
（3）信、达、雅
【答案】faithfulness,expressivenessandelegance
（4）音译
【答案】transliteration
（5）冗余
【答案】redundancy
（6）搭配
【答案】collocation
（7）生态学
【答案】Ecology
（8）词类转换
【答案】wordclassshift
（9）翻译体
【答案】translationbody
（10）语境
【答案】context
（11）语序
【答案】wordorder
（12）源出语
【答案】thesourcelanguage
（13）语义分析
【答案】semanticanalysis
（14）可译性
【答案】translatability
（15）文化转向
【答案】culturalturn
2.英译汉（15%）
(1)rewriting
【答案】重写；改写
(2)coherence
【答案】一致；连贯性
(3)polysystem
【答案】多元系统
(4)intelligibility
【答案】可懂度；可理解性
(5)readability
【答案】可读性
(6)ambiguity
【答案】歧义
(7)norm
【答案】标准；规范
(8)domesticating
【答案】归化
(9)compoundsentence
【答案】复合句
(10)linguistics
【答案】语言学
(11)blankword
【答案】虚词
(12)receptiontheory
【答案】接受理论
(13)relevance
【答案】相关性
(14)interdiscipline
【答案】跨学科；交叉学科
(15)dialect
【答案】方言；同源语
二、英汉互译（120分）
1.英译汉（60%）
Dusk
NormanGortsbysatonaseatinthepark.HydeParkCorner,withitsnoiseoftraffic,layimmediatelytotheright.ItwasaboutthirtyminutespastsixonanearlyMarchevening,andduskhadfallenheavilyoverthescene,duskwithsomefaintmoonlightandmanystreetlamps.Therewasawideemptinessoverroadandpavement,andyetthereweremanyfiguresmovingsilentlythroughthehalf-light,orsittingonseatsandchairs.
ThescenepleasedGortsbyandsuitedhismood.Dusk,i