英汉翻译理论与实践.pptx

英汉翻译理论与实践TheoryandPracticeofEnglish-ChineseTranslation王海萍

Whatistranslation?Whatisthegoaloftranslation?Generalquestions:

0102Translationisanactivitycomprisingtheinterpretationofthemeaningofatextinonelanguage---thesourcetext---andtheproductionofanew,equivalenttextinanotherlanguage---calledthetargettext,orthetranslation.Thegoaloftranslationistoestablisharelationshipofequivalencebetweenthesourceandthetargettexts.

常用翻译工具书、软件、网站介绍126543教材：张培基《英汉翻译教程》上海外语教育出版社冯庆华《实用翻译教程》上海外语教育出版社孙致礼《新编英汉翻译教程》上海外语教育出版社华先发《新编大学英译汉教程》同上毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》上海交通大学出版社123456

01词典：02《汉英词典》（修订版），外语教学与研究出版社03《新时代汉英大词典》吴景荣程镇球，商务印书馆04《现代汉英词典》，外语教学与研究出版社05《英汉大词典》陆谷孙，上海译文出版社06《英汉大词典补编》陆谷孙，上海译文出版社07《新英汉词典》（世纪版），上海译文出版社08《英汉美英报刊词典》周学艺外语教学与研究出版社09《英语姓名译名手册》商务印书馆10《外国地名译名手册》商务印书馆常用翻译工具书、软件、网站介绍

10.《当代英语习语大辞典》秦秀白，天津科学技术出版社外语教学与研究出版社11.LongmanDictionaryofContemporaryEnglish,LongmanGroupLimited12.LongmanContemporaryEnglish-ChineseDictionary,现代出版社13.TheAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglishwithChineseTranslation,OxfordUniversityPress(HongKong)14.《牛津高级双解词典》商务印书馆15.《简明不列颠百科全书》ConciseEncyclop?diaBritannica，中国大百科全书出版社16.《美国俚语大全》中国对外翻译出版公司17.《当代英汉搭配词典》现代出版社（台湾）建宏出版社

学术刊物：1、《中国翻译》ChineseTranslatorsJournal双月刊2、《外语教学与研究》ForeignLanguageTeachingandResearch双月刊 3、《外国语》JournalofForeignLanguages双月刊4、《现代外语》ModernForeignLanguages季刊 5、《外语学刊》ForeignLanguagesResearch季刊6、《外语与外语教学》ForeignLanguagesandTheirTeaching 月刊。7、《外语教学》ForeignLanguageEducation双月刊8、《中国科技翻译》ChineseScienceTechnologyTranslationJournal季刊1．《中国翻译》》2．《英语世界》3．《英语学习》4．《海外英语》

网站：Google网http://Yahoo网http://中国翻译网http://中国翻译工作者协会/中国翻译家联盟http:///中文新词汇翻译查询http://英语比萨园地http:///译丛http://金桥译港世界通http://中国日报http://BeijingReview《北京周报》http:///百科全书http://词典http://《人民日报》在线英文版http:///新华网http:///统一译名网（新加坡）http://超星数字图书馆

网上英美报刊电讯、杂志等《今日美国》http:///《纽约时报》http:///《泰晤士报》http:///《纽约时报》TheNewYorkTimeshttp:///http:///《华