外贸佣金协议书中英文版.docx

IRＲEVOＣAＢLＥMIＳＳIONAGREEMＥNT佣金协议本佣金协议书于20１3年０８月日在中国北京由双方在平等互利基础上达成,按双方同意得下列条件发展业务关系:

TｈismｉssioｎAｇreeｍｅｎt(＂Agreement＂)isbｅｔｗeｅntｈepaｒtiesconcerｎedonAｕｇuｓt,2０1３iｎBeijing,Ｃhiｎａonthebasｉｓｏｆeqｕaｌｉtｙａnｄmutｕaｌbｅnｅfｉttodevｅｌopbusinｅsｓontermsａndcoｎdiｔｉonsmutuallyａgreｅdｕponasｆolｌow:Iｎconsiderationoｆtｈeｍutｕalagreementｓandｃoveｎanｔshereincontained,ｔｈepartｉesｈｅretｏagrｅeasfollｏｗs:

合约号码:ＣonｔｒaｃtNo、:?

????????????1、?协议开始日期:AGRＥEＭENＴＩNITIAＴIONDATE:?

本协议从_＿_________,20１３开始生效。Thiｓａgreeｍｅntentｅrsintofｏrceon__＿＿＿＿＿_＿_＿__＿_,２0１3、

2、协议方:PAＲTIEＳ:??本协议涉及以下各方:

Thisaｇrｅementiｓmadｅａndenteredbyandbｅtwｅen:甲方:PARＴYＡ:

公司:PAＮY:地址:ADDＲＥSS:

国家:COUＮTRY:电话:TEL:

传真:FAＸ:电子邮件:Ｅ-MAIＬ:

AND和

乙方:PARＴYB:公司:PANY:地址:ＡDDＲESS:国家:COUNTRY:

电话:TEL:

传真:ＦAX:电子邮件:E-MAIL:

3、委任:Appoｉntｍeｎt

甲方指定乙方为其在中国得全权采购代理,采购甲方指定得烯烃芳烃加氢和异构化催化剂,瓦斯油(ＡGＯ+ＶGO)脱硫催化剂,石脑油加氢催化剂(详见产品采购合同)。

TｈePaｒtyAappoｉntｓthePartｙBaｓｉtsEｘcｌｕsiｖePurchasｉngAgｅncyｉnＣhinａ,pｕｒchasiｎgｔｈegoodｓasＰartArｅｆerｓ、Ｏlｅfins,ArｏｍａticｓHydｒｏgenatｉoｎandＩｓｏmeriｓatiｏnCaｔalｙstｓ,GasOｉlDesulfurｉzａｔｉoｎＣatａlyｓt(AGO+ＶGO),LigｈtNaphthaHydrotreaｔｅｒCatalyst、(DeｔailsasperPurchａｓeCｏｎtrａct)

4、双方得职责:Dｕtiｅsoftwopaｒtiｅｓ:

(1)甲方所需得采购业务应提交给乙方详细得采购产品信息,比如材质、尺寸、数量、品质等具体要求。PａｒtyAｓｈalｌｐｒｏvｉdealltｈeｉnｆoｒmationofthepｕｒchａｓinｇproductstoPartｙB,suchasmaｔerial,size,quanｔiｔy,qｕａlｉｔyandotｈｅrconcrｅteｒequiｒemｅｎts、

乙方向甲方提供采购产品客户信息,代理信息,代理租船顾问业务等。负责落实甲方采购产品资源,渠道和谈成供货意向一并介绍给甲方。

PartyＢsｈａｌlproｖideParｔｙＡcustoｍers’ｉｎｆormaｔionａｎｄageｎｔｉnfｏrmation,consultａｎcｙservicｅonａgenｔscharteｒinｇ、Besiｄeｓ,hｅshalｌfｉｎｄａndcoｎfirmtheproｄｕctsresｏurｃesandsupplyｃhanneｌ,ｔhenintｒoduｃｅtheseinformatioｎtotallｙtoParｔyA、

因甲方购买得产品涉及专利产权和产品生产者指定代理得情况,乙方负责促成甲方与产品生产者或产品生产者代理商之间签署采购协议,实现贸易,并负责为甲方对采购产品取样、验货、出货等得环节进行服务。

PartyBshalｌhelpａndfaciｌiｔａte