简析双关语的翻译.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

简析双关语的翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

简析双关语的翻译

摘要：双关语作为一种特殊的语言现象，具有丰富的文化内涵和表达效果。在跨文化交际中，双关语的翻译尤为重要。本文从双关语的特点、翻译原则和策略出发，对双关语的翻译进行了深入的探讨。首先，分析了双关语的类型和特点，然后阐述了双关语翻译的原则，接着提出了双关语翻译的策略，最后以实例分析了双关语翻译的具体方法。本文旨在为双关语的翻译提供理论指导和实践参考，以促进跨文化交际的顺利进行。

随着全球化进程的加快，跨文化交际日益频繁。语言是文化的载体，双关语作为一种特殊的语言现象，承载着丰富的文化信息。然而，双关语的翻译却面临着诸多挑战。一方面，双关语具有多重含义，翻译时需要准确把握其文化内涵；另一方面，双关语的表达形式多样，翻译时需要灵活运用各种翻译策略。本文从双关语的特点、翻译原则和策略出发，对双关语的翻译进行了深入研究，旨在为双关语的翻译提供理论指导和实践参考。

第一章双关语概述

1.1双关语的定义与类型

(1)双关语，顾名思义，是一种具有双重含义的语言现象，它通过巧妙的语言结构，使同一个词语或句子在不同的语境中产生不同的理解。这种语言游戏在日常生活中广泛存在，它不仅丰富了语言的趣味性，还体现了语言的灵活性和创造性。从定义上来看，双关语通常分为谐音双关和语义双关两大类。谐音双关是指利用词语的谐音关系来制造幽默或讽刺的效果，如“吃一堑，长一智”中的“堑”与“泉”谐音，既形象又富有哲理。而语义双关则是指词语本身具有多义性，在不同的语境中可以表达不同的意义，如“吹牛”一词，在字面上是指吹嘘，而在实际使用中，有时也用来表示吹嘘的行为。

(2)在具体类型上，双关语可以进一步细分为以下几种：首先，是字面义与引申义的双关。字面义是指词语或句子在字典中的基本意义，而引申义则是在字面义的基础上，根据上下文所赋予的特定含义。例如，“一箭双雕”原本指射箭技术高超，一箭射中两只鸟，后来引申为做一件事情达到两个目的。其次，是同音异义的双关。这种双关语利用了词语的同音或近音关系，创造出幽默或双关的效果。例如，“画蛇添足”中的“足”字，既指画蛇时多余的脚，也指多此一举的行为。最后，是比喻义的双关。比喻义是指通过比喻的手法，用一种事物来暗示另一种事物，从而产生双关的效果。比如，“画龙点睛”原指在画龙时点上眼睛使龙栩栩如生，后来比喻在关键时刻加上一两句关键的话，使整个事情显得更加完美。

(3)双关语在语言使用中具有丰富的表现力，它不仅可以使语言更加生动有趣，还能传递更深层次的文化内涵和情感色彩。在文学创作、广告宣传、日常对话等各个领域，双关语都扮演着重要的角色。例如，在广告中，双关语可以吸引消费者的注意力，增强广告的宣传效果；在文学作品中，双关语可以增加语言的韵律美和艺术性；在日常对话中，双关语可以表达幽默、讽刺或调侃的情感。然而，双关语的翻译并非易事，它不仅要求译者对源语言和目标语言有深入的了解，还需要具备一定的文化素养和语言技巧。只有准确把握双关语的内涵和语境，才能实现有效的跨文化交流。

1.2双关语的特点与功能

(1)双关语作为一种独特的语言现象，具有以下显著特点。首先，双关语具有多义性，即同一词语或句子在不同的语境中可以产生不同的理解。这种多义性使得双关语在表达上具有很高的灵活性，可以传达更为丰富的信息。据统计，在英语中，约有10%的日常用语具有双关义。例如，在电影《生活大爆炸》中，谢耳朵说：“I’mnotadoctor,I’magenius!”这句话中的“doctor”既有医生的意思，也有博士的意思，通过双关语的使用，使得谢耳朵的形象更加鲜明。

(2)其次，双关语往往具有幽默性和讽刺性。这种幽默和讽刺性来自于双关语的多义性，通过对比字面意义和实际意义，产生意想不到的效果。例如，在广告中，双关语的使用可以吸引消费者的注意力，如某品牌牙膏的广告语：“牙齿健康，笑容更灿烂！”这里的“灿烂”既指牙齿的洁白，也指笑容的灿烂，既传达了产品功效，又增添了幽默感。此外，双关语在政治讽刺中也有着广泛的应用，如某政治家在演讲中提到：“我们的政策就像这杯咖啡，既温暖又提神。”这里的“温暖”和“提神”既指咖啡的特性，也暗指政府的政策。

(3)第三，双关语在跨文化交流中具有特殊的功能。它可以帮助人们更好地理解和适应不同文化背景下的语言表达。例如，在翻译中，双关语的使用可以使原文的幽默和讽刺效果得以保留。如英文中的双关语：“Astitchintimesavesnine.”（及时缝补，省九针。）在翻译成中文时，可以采用双关语：“小洞不补，大洞吃苦