英语双关语的翻译.ppt

英语双关语的翻译

OntheTranslationofPunsfromEnglishtoChinese概述Introduction双关语(pun)是英语中常见的修辞手法之一。这种修辞格广泛运用于日常交际、文学作品、广告等文体中，使语言变得活泼有趣,或者借题发挥、或者旁敲侧击，收到由此及彼的效果。同时，双关语也是最难翻译的修辞现象之一。Contents:定义分类翻译策略定义

—OxfordAdvancedLearner’sDictionaryPun-humoroususeofwordswhichsoundthesameoroftwomeaningsoftheword.双关谐语，即用同音异义或一词二义以为诙谐之用E.g.“ACannonballtookoffhislegs,sohelaiddownhisarms.”炮弹打断了他的腿，所以他放下了武器。分类—按表层结构二词同音双关：一个音所涵盖或关涉的两个意义不同的词都在句中出现。同音同形异义Ifwedon’thangtogether,we’llhangseparately.同音异形异义The“in”ideainbusinesstravel——HiltonInns.一词二义双关：利用词的同音和多义条件，以一个词或一个短语关涉两个意思。谐音双关Sevendayswithoutwatermakeoneweak.语义双关Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks.兼用双关Helostthegameandhistemper.英语双关语翻译虽然双关是英汉两种语言都有的一种修辞方式,但是由于英语和汉语分属两种不同的语系,在语音、词汇、句法方面存在很大区别,再加上思维方式与文化上的差异,致使在双关语的翻译中存在着种种困难和局限性。翻译策略——对等翻译法双关语译为相同双关语双关语?双关语（内容形式浑然一体，形神俱备，上上之策）Thathomeishomethoughitisneversohomely.家虽不佳也是家。Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks.为什么河流总是富有的？因为它总是向前（钱）流。双关语译为不同双关语双关语→双关语（求得神似，“得意”而“变形”,不失为上策）Moneydoesntgrowontrees.Butitblossomsatourbranches.钱不长在树上，却涨在我们行里。翻译策略——对等翻译法翻译策略——变通翻译法双关语译为类双关语双关语→类双关语（用重复、头韵、对照、对偶等修辞手段，以求再造原文双关语的效果）Wherethereisaway,thereisaToyota.车到山前必有路，有路必有丰田车。Ifwedon’thangtogether,weshallassuredlyhangseparately.我们若不同赴沙场,准会分赴杀场翻译策略——变通翻译法双关语译为非双关语双关语→非双关语（目标语以达到源语言的功能和目的为目标，而不是单纯的字面形式对等，最为普遍运用）直译:Thedriverissaferwhentheroadisdry；Theroadissaferwhenthedriverisdry.路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。意译：Freshupwith7-up.君饮七喜，提神醒脑。加解释：Whatdolawyersdowhentheydie?Theyliestill.律师死了干啥？身子动弹不得，口里仍然撒谎。综合：下列是一则墓志铭：HereLiesLesterMooreFourslugs(子弹)FromA44NoLesNoMore这里埋葬的是莱斯特?莫尔他死于A44枪弹不多不少整四颗。