确定词义表达得体.pptx

第四章确定词义表达得体（词义的处理）MeaningofWordsandPhrases

确定词义表达得体一、确定词义1、避免望文生义2、注重词性3、立足三“意”4、瞻前顾后5、看词在句中的位置二、表达得体课堂互动1课堂互动2

第四章确定词义表达得体3语言是艺术，是科学。说得好，说得巧，说得妙，说得恰如其分，可使人摆脱尴尬，提高品位，赢得赞赏；也可使人扭转局面，转败为胜，走向成功；还可救人性命，跳出苦海，远离灾难。

030201搞翻译，要注意语言艺术和技巧。英语语言多彩，词汇丰富，意义广泛，情感不同。翻译一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来，注意词义的选择、引申和褒贬这三个方面的问题。

runacarrunashoprunoilrunmessagerunafeverrunacomputerrunameetingrunchickensrunarmsrunanadvertisement驾驶经营提炼传递发操作主持饲养运输刊登Run的译法

head的译法：61.headoftheEnglishDepartment英语系主任2.headofthegovernment政府首脑3.headofthebed床头4.headofthestaircase楼梯顶端5.headoftheneedle针尖

head的译法：76.Hewasbadlywoundedinthehead.他头部受了重伤。7.Hehasagoodheadformaths.他很有数学天分。8.Youshoulduseyourhead.你该动动脑子。9.Thedinnercostusfivedollarsahead.这顿饭花了我们每人５块钱。

head的译法：810.Hearrangedhisspeechunderfiveheads.他的演讲分为五个部分。11.Wehavethirtyheadofcattle.我们有三十头牛。12.Headsortails?正面还是反面？13.Whereisthehead?厕所在哪？

poor的译法：9Theclothispoorinquality.这种布料质量很差。Thewaterispoorinoxygen.这水缺氧。Herfirstconcerthadapooraudience.她的首场音乐会只有寥寥无几的听众。

poor的译法：104.Thistoherwasapoorconsolation.这种安慰对她来说是不起作用的。5.Inmypooropinion,youshouldlethergo.以鄙人之见，你应该让她走。6.Shewasapoorsailorandalwayswenttobedimmediatelyongettingontheboat.她有晕船的毛病，所以总是一上船就上床睡觉。

练习1：run的译法111.Hewillnotberunninginthenextelection.他不准备参加下届竞选。2.Thetrainisnotrunningtoday.那班火车今天停开。3.Thefilmbegantorun.电影开映了。4.Hisfacewasrunningwithsweat.他汗流满面。

run的译法125.Itwassuchahotdaythatthebutterran.天气热得连黄油都融化了。6.Theroadrunsnorth.这条路向北延伸。7.Therumorrunsthatheisgoingtoresign.谣传他要辞职了。8.Themonsoonhadsixweeksmoretorun.雨季还要持续六个星期。

run的译法139.Thecarrepairwillrunyouatleasttwohundred.修车至少要花掉你两百元。10.Theplayranforonlyaweekinthattheatre