新闻英语词义确定及汉译.doc

新闻英语词义确定及汉译 　　摘要：在大众传媒日益发达的今天，新闻每时每刻被传播到世界的各个角落，同时也彰显着其与日俱增的作用和地位，而翻译正是传播新闻的必经之途。本文探讨新闻英语词汇的理解及汉译问题，并通过新闻英语翻译实例揭示新闻英语词汇翻译的具体应对策略，例如对词义的理解、确定和汉译原则以及对词汇文化内涵的处理。 　　关键词：新闻英语 词义 理解 汉译 　　引言 　　新闻是我们生活中很常见的一种文体，是传播信息的重要手段。随着国际间的交流越来越频繁，信息在国际间的传播速度越来越快，新闻翻译的地位显得举足轻重。新闻英语词汇的理解和汉译过程是一个认知心理过程，是外界输入信息与读者的内部词典不断发生作用的过程。从词汇语义角度分析英语新闻的语言特色，有助于英语学习者更快、更好地理解英语新闻。 　　新闻英语词汇的特点和汉译原则 　　新闻英语的语言大都呈现出真实、简洁和生动的特点，体现在词汇上大致有以下特点：1.新词迭出，例如：lean meat powder（瘦肉精），road civility（交通文明），out-of-box thinking（创造性思维）等；2.借用及掺用，例如：Fleet Street（舰队街，暨英国新闻界）；3.模糊，例如：After a period of quiet， violence reignited in late February， following the firebombing of two Christian homes.这篇报道是关于印尼的穆斯林教徒和基督教徒之间发生的流血冲突，和平和武力冲突的时间不可能具体到某一天，所以此处用了两个模糊词语a period of（一段时间）和late February（二月底）；4.形象化，例如：twilight home（养老院)，twilight一词既可指“曙光”，也可指“黄昏，黄昏时的光线”，twilight在这个词组中指的是“黄昏”，也就是我们常说的“夕阳”的意思。 　　在翻译体现文化内涵的新闻词汇时通常有以下几种处理跨文化差异的词义确定及汉译原则：1.为了自然地再现原语的意义，而采用直译，如Russian Reform Old Wine In New Bottle(俄罗斯改革新瓶装陈酒)；2.保留原文交际意义，用译文中某个概念意义不同但文化意义相近的词代换，如to laugh off ones head（笑掉大牙）；3.增词法，如baby blues（产后情绪不稳）；4.意译法，如Fleet Street loves a good scandal（英国新闻界热衷于轰动性的丑闻）以及Fat cats（意为竞选活动的重要捐助人，词义确定并汉译为“大亨”而不是“肥猫”）等。新闻英语作为传播媒介，有其自身的特性：大众性、趣味性以及节俭性。就新闻英语词汇翻译而言，其词义的汉译原则包括对源语词汇的上下文含义的准确理解、目的语的选词原则及意识形态方面恰当的语言调整。 　　新闻英语词汇汉译实例分析 　　CCTV-9英语新闻2011年4月“威廉王子大婚在即 婚纱设计等成悬念”①一文中“With a week to go to Britains royal wedding， the biggest single mystery remains what kind of dress the bride will wear.The lack of hard information has led to intense speculation over the identity of the designer”中的“hard information”的词义确定，按照词义识别原则，经过hard worker（工作勤奋），hard life(日子艰难)，hard winter（严寒冬天）等联想过渡到hard facts（铁的事实），从而最终确定hard information(可靠信息)的词义。这样我们就可以把该句汉译如下：“距离英国皇室婚礼还有一周时间，唯一最让人们捉摸不透的仍旧是新娘将穿着什么婚纱的问题。由于缺乏可靠信息，关于婚纱设计者的身份成了人们关注的焦点。” 　　CCTV-9英语新闻2011年5月“戛纳电影节上的亚洲名人”中②“Chinese super star Gong Li has received as much recognition for her beauty as she has for her acting. Along with other luminaries of the movie world，she is in Cannes for the worlds largest film festival. Anothe