《日本能源白皮书2023》（节选）翻译实践报告.pdf

摘要

能源是现代社会发展的重要动力，是关系国家经济安全和社会稳定的重要

物质基础。习近平总书记在党的二十大报告中强调，“深入推进能源革命，加

强煤炭清洁高效利用，加大油气资源勘探开发和增储上产力度，加快规划建设

新型能源体系，统筹水电开发和生态保护，积极安全有序发展核电，加强能源

产供储销体系建设，确保能源安全。”核能作为一种低碳能源，对于优化我国

能源结构、保障能源安全、助力实现“双碳目标具有重要作用。但核电的发

展也面临一些挑战和问题，一旦发生核事故，后续的环境修复和放射性污染控

制是漫长而复杂的过程。福岛核电站事故是近年来全球范围内最严重的核事故

之一，通过翻译《日本能源白皮书》可以更加深入地了解事故的原因、影响和

应对措施，为未来的核能研究和应用提供借鉴。

本报告选用《日本能源白皮书2023)第一部分第一章为翻译文本，该部分

从东日本大地震和东京电力福岛第一核电站事故灾后工作、支援核事故受害

者、福岛新能源社会构想以及核损害赔偿四个方面详细介绍了日本福岛核电站

事故后续进展，具有重要的现实意义和翻译价值。

在翻译实践的过程中，本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导，从词

汇、标点符号和长句三个层面进行总结分析：在词汇方面，主要探讨了翻译文

本中高频出现的日汉同形词和复合格助词的一词多译现象；在标点符号方面，

根据两国语言中标号的使用规则和习惯对圆括号和单引号的翻译处理方式进行

了分类总结；在长句方面，分析了倒译、合译等翻译技法在本次实践中的运

用。本文是对有关能源话题的信息型文本翻译的一次探索和总结，希望对今后

的日汉翻译起到借鉴作用。

关键词：日本能源白皮书；功能对等理论；日汉翻译

要旨

工睿少年一；主柽济·社会凳展④重要拯原勤力℃扬哆、国④安全巳社会安定

④定彩④重要拯物簧的基监℃扬否。留近平国家主席敞中国共麈党第20回全国

代表大会④赧告℃、r工木／I／芊一革命老深推L造奶、石炭④夕y—y℃劾

率的栓利用老强化L／、石油·刀灭资源。探查·阴凳E埋藏量·生麈量。增加

老强化L／、新型-c永11．-芊一夕叉于厶④针面·建彀老加速L／、水力凳鼋岂生悲

保霞老稔合的K／≮乡y叉上造扔、原子力凳鼋老安全℃秩序南否方法℃稽桓

的汇凳展吝世、工木少萍一生彦·供耠·聍蒇·贩壳-p；x于厶乃建骰老强化

L／、I-永少年一安全保障老榷保中否J巳强稠L／j7：。低炭素-r穿肜芊一岂b定

原子力眩、中国。工丰少芊一夕灭尹厶。最遣化、工穿／11芊一④安全保障、二

酸化炭素(C02)排出量P一夕7夕卜芑力一术p,--j一卜乡,111岂1，、弓2oo目

檩。逵成汇重要栓役割老果允亨。L力、L、原子力阴凳法多刃裸题芑挑戟I=

直面L／¨否。原凳事故力；凳生L／定埸合、毛。後④放射性物耍K土否璨境污

染力、已。回後审污染枣机危魔橐物④保管岂姐理拯苎④臌L／¨课题舻横危扫。

t¨否。福岛第1原凳事故炫、近年世界℃凳生L允原凳事故④中℃屯最屯深

刻栓屯o④一勺℃扬哆、日本④『工穿少芊一白害』o翻欹I二上。、事故。

原因、影警、对策汇01，、上哆深l，、理解意屯定bL／、今後。研究生原子力。

利用乃参考岂拴否。

今回乃翻欹实践℃垃、日本o『工丰211芊一白害2023．1o第1部第l章意

尹丰叉卜岂L、柬日本大震炎·束京鼋力福岛第一原子力凳鼋所事故，＼o取哆

4一)

粗办枯上孙原子力被炎者支援、福岛新-r丰社会耩想、原子力损害赔偾o

o部分力、乏)、福岛原凳事故力、60後舆·再生④遘抄力s群；|5田I二耜介吝扎Tl，、否

定扔、翻歌1面值力；高、我力；国。原凳利用I二屯重要拴现实的意羲老持。Tl，、

否。

翻欹实践。遇程I二拈l，、T、丑一岁y·于／r少④横能的等{面理萧藿参考I二

L／、话橐、句就点、畏文老分颓L分析L／l，、否。语集乃面℃敞、主I二原文

i二上现机否日中同形器守梭合格助翻。梭数。欹语意丧岂幻-C分析中否。畏

文I二勺¨浊、例文老使¨、r倒欹J、r合欹J投Po翻欹方法④使用状沉

II

老祥L／税明中否。句藐点。面℃法、力岁了々力芊力夕了。翻欹老而言语力

句藐点。基举它使¨方K照岛L／【丧生奶否。本赧告害法工寒，p芊一I：阴者)否

情赧型于午叉卜翻欹八。探9七丧E彩℃