日本《通商白皮书(2021)》(节选)翻译实践报告.pdf
文本预览下载声明
摘倭
中日两国地缘邻近、经贸关系紧密，在经济上具有很强的关联性。近年来，
受新冠疫情等多方面因素影响，全球供应链的不稳定性和割裂风险大幅增加，
日本也意图借此降低对中国的产业链依赖度。因此，本次翻译实践摘取日本经
济产业省发布的2021年版《通商白皮书》中有关供应链的部分章节，希望能借
助日本政府对亚洲及全球供应链现状的分析视角，以期为缓解中日经贸关系与
政治安全二元割裂格局，减轻供应链重心外迁压力提供一些参考。
本翻译报告基于韩礼德的系统功能语言学视角，重点探讨了语篇功能中的
“衔接”问
显示全部