《红楼梦》汉英平行语料库称谓语特征与翻译研究.docx

《红楼梦》汉英平行语料库称谓语特征与翻译研究

目录

《红楼梦》汉英平行语料库称谓语特征与翻译研究（1）．．．．．．．．．．4

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1《红楼梦》文学地位及研究价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2称谓语在文学作品中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3平行语料库在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2研究目的和任务．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1分析《红楼梦》中的称谓语特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2研究汉英平行语料库在称谓语翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3提出优化《红楼梦》英译版本中称谓语翻译的策略．．．．．．．．13

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1《红楼梦》研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2称谓语研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.1称谓语的定义及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.2称谓语的文化内涵及功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2.3文学作品中的称谓语研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.3平行语料库与翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3.1平行语料库的概念及构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3.2平行语料库在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

三、《红楼梦》中的称谓语特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1称谓语的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.1.1亲属称谓语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1.2社会称谓语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.1.3敬称与谦称．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1.4其他特殊称谓语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2称谓语的语用功能及文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.1社交功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.2情感表达功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

《红楼梦》汉英平行语料库称谓语特征与翻译研究（2）．．．．．．．．．38

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.2研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

《红楼梦》称谓语特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.1称谓语的定义及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2《红楼梦》中常见称谓语的分布情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.3《红楼梦》中称谓语的特点和功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

《红楼梦》汉英平行语料库介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1数据来源及预处理方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2语料库的构建过程．．．