名片称谓语翻译大全.doc

楼房、室号的英译 中文 英译 缩写 举例 房（套房） Suite 102室 Suite 102 室/房 Room Rm. 505室 Room 505 栋/幢/楼 Building Bldg. 8幢 Bldg.8 单元 Unit 2单元302室Suite 302, Unit 2 层/楼 Floor/Level F/Fl 5栋6层 6/F, Bldg, 5 大楼/大厦 Building/ T 东方大厦 Oriental Building 办公楼/写字楼 O O.B. 别墅 Villa 湖滨别墅 Lakeside Villa 厅 Hall 费城独立厅 Independence Hall 礼堂 Auditorium 公寓 Apartment Apt. 地下室 Basement Bsmt. 座（同一栋楼或同一楼群的姐妹楼） Tower/Block Twr./ Blk. A座/1座 Tower A /Tower 1 Block A / Block 1 注释性地址的英译 12 中文 英译 举例或说明 户 Household 北洋村4队14户 Household No. 14, Team 4, Beiyang 队 Team 组 Group 操场路7号5组25户 Household No. 25, Group, 7 Caochang Rd. 对面 Opposite to 金三角宾馆对面 Opposite to the Golden Triangle Hotel 东端 南端 西端 北端 East end South end West end North end 人民路北段 At the north end of Renming Road 往东 往南 往西 往北 East from South from West from North from 邮电往东约50米 Some 50 meters east from the post office 旁 Adjacent to Near 信用社旁边 Adjacent to the Cooperatives 甲 乙 丙 丁 A B C D 宣武区鸭子桥路甲39号 A39 Yaziqiao Road, Xuanwu District. 原 Formerly 东京大道45号（原化工仓库） 45 Nanjing Boulevard （Formerly Chemical Warehouse） 延长线 Extension 东安大街延长线东端 At the east end of the extension of Dong 高速出口 Exit 甬台温高速公路院桥出口往东100米 1oo meters east of the Yuaoqiao Exit of Yong-Tai-Wen Expressway 十字路口交叉路 Intersection Crossroads 位于温州路和二环线交叉口 Located at the intersection of Wenzhou Road and Second Ring Road 汽车站往西第一个十字路口 First crossroads west of the bus station 人造地理实体名称的英译18 实体名 英译 举例 公路 Highway 周鲁公路 Zhoulu Hwy 高架路 Elevated Highway 中河高架路Zhonghe Elevated Hwy. 米勒高架路Miller Elevated Hwy. 立交桥 Flyover 建国门立交桥Jiangguomen Flyover 天桥 Overbridge 环北天桥 Huanbei Overbridge 国道线 State Highway 104国道State Hwy. 104 省道线 Provincial Highway 82省道 Provincial Hwy. 82 复线 Second Track 320国道复线 2nd Track of State Hwy. 320 铁路线 Railway 京沪线 Jing-Hu Railway 火车站 Railway Station 北京西客站 Beijing West Railway Station 汽车站 Bus Station 杭州汽车车站Hangzhou East Bus Station 地铁站 Subway Station 上海地铁徐家汇站 Xujiahui Subway Station, Shanghai 公交停靠站 Bus Stop Bus Stand 台州市黄长路一州站 Yizhou Bus Stand, Huangchang Rd., 隧道 Tunnel 黄土隧道站Huangtu Tunnel 广场 Plaza 广场