《红楼梦》中称谓词的翻译研究的中期报告.docx

《红楼梦》中称谓词的翻译研究的中期报告 本研究旨在探究《红楼梦》中的称谓词的翻译问题。在前期研究中，我们对《红楼梦》中常用的称谓词进行了梳理、分类和分析，并分析了目前存在的翻译问题。在此基础上，本中期报告将重点介绍以下三方面的研究： 一、严格遵循原文还是灵活处理翻译？ 在翻译《红楼梦》中的称谓词时，应该严格遵循原文，还是灵活处理翻译？这是翻译中常遇到的问题之一。我们认为，在翻译时，应该兼顾两者。一方面，应该尽可能地保留原文的句式和语言风格，尊重作者的表达方式；另一方面，也 should 应该根据翻译的功能和目的，进行适当的处理和调整，使译文更符合目标语言的语言习惯和文化背景。例如，在翻译贾母时，可以在保留“老祖宗”含义的同时，把它的名词性和敬称性都体现出来。又如，在翻译宝玉的称谓时，可以保留它的本义“贵公子”，也可以根据上下文和情节给出更合适的翻译。 二、如何处理称呼的变化和演变？ 在小说中，人物的称呼会随着情节的发展、角色关系的变化而发生变化。这种变化可能是尊卑关系的变化，也可能是人物情感变化的体现。在翻译时，应该如何处理这种变化和演变呢？我们认为，在翻译时应该对称呼的变化进行分析和解释，并根据情节需要进行处理。例如，在翻译林黛玉时，应该注意到她的情感变化和身份变化对称呼的影响，尽可能准确地表现出小说原文中的人物关系和特点。 三、如何处理地域性、时代性称谓？ 由于《红楼梦》是一部中国古代小说，其中的称谓词和谈吐方式具有很强的地域性和时代性。这些言语特点包含了中国传统文化的独特魅力，但也为翻译带来了挑战。在翻译中，应该如何处理这种地域性、时代性称谓，既保留其独特的文化内涵，又让译文更容易被外国读者理解和接受呢？我们认为，在处理这些称谓时，应该适时加注注释或者提供背景解释，让读者更好地理解其文化内涵和背景。另外，在翻译中也要考虑到目标读者的文化背景和阅读习惯，避免出现语言不通顺或者不易理解的情况。 到目前为止，本研究已经对《红楼梦》中的称谓词进行了详细的分类和分析，并介绍了翻译中的一些难点和挑战。在后续研究中，我们将进一步探讨这些问题，并提出更有效的解决方案。