关联理论在《舍命的儿子》武汉方言英译中的应用.docx
关联理论在《舍命的儿子》武汉方言英译中的应用
目录
关联理论在《舍命的儿子》武汉方言英译中的应用（1）．．．．．．．．．．3
一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
（一）关联理论概述及其在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
（二）武汉方言的特点及其英译重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（三）选定《舍命的儿子》为研究对象的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
二、关联理论与武汉方言英译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
（一）关联理论的核心概念及其翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
（二）武汉方言的特点及其翻译难点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
（三）关联理论在方言翻译中的适用性探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
三、《舍命的儿子》中的武汉方言翻译实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．13
（一）基于关联理论的词汇翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
同义词替换与语境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
方言特色词汇的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
（二）基于关联理论的句子翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
句式结构调整与语序适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
方言表达的地道性保留与呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
四、关联理论指导下的《舍命的儿子》武汉方言英译实践．．．．．．．．23
（一）译文质量评价标准与流程构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
（二）基于关联理论的翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
（三）译文的接受度与地道性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
五、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
（一）关联理论在《舍命的儿子》武汉方言英译中的有效应用总结
（二）未来研究的展望与建议，如深化关联理论与方言翻译的融合研究等方向
关联理论在《舍命的儿子》武汉方言英译中的应用（2）．．．．．．．．．32
一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36
2.1关联理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36
2.2武汉方言研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39
2.3英译研究动态．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
三、关联理论框架下的翻译标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43
3.1语义关联与语境关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44
3.2语篇关联与文化关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45
3.3语境场与关联网络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
四、《舍命的儿子》武汉方言特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48
4.1方言语音特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49
4.2方言词汇特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50
4.3方言语法特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51
五、关联理论在《舍命的儿子》英译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．53
5.1语义关联的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5