交际翻译理论在近十年电影片名英译中的应用.doc

从交际翻译理论和跨文化交际看电影片名翻译.doc 　　从交际翻译理论和跨文化交际看电影片名翻译 从交际翻译理论和跨文化交际看电影片名翻译 一、引言　　随着近年来电影产业不断商业化，观众的欣赏品味也在变化，每年引进中国的国际大片也越来越吸引着国人的眼球。而片名的翻译也对电影的票房起着至关重要的作用，但不管采用何种翻译标准，影片译名一定要得到大众的认可，充分考虑影片的商业效应。电影片名本身是一种专有名词，它是电影编剧精心构思的产物，既能高度概括影片的主题或内容，又能强烈激发消费者走进电影院。一个好的外国电影译名应深入理解影片的内涵和风格，找准市场和艺术的交汇点，权衡好两者之间的比重，最终的译本才能为大众喜闻乐道。电影片名是浓缩的电影语言，它译

2017-05-03 约2.65千字 3页立即下载

2025-05-08 约4.63万字 79页立即下载

关联理论与国产电影片名翻译.doc 　　关联理论与国产电影片名翻译 关联理论与国产电影片名翻译 随着国内电影行业在国际上的地位日益提高，越来越多的国产电影走出国门，在国际市场上大放异彩，充满惊喜，但是也有许多不尽如人意的地方，没有达到预期的效果，这与片名的好坏是分不开的。由于中西方巨大的文化差异，片名翻译的好坏直接影响着电影的艺术性和商业价值。所以如何翻译好片名是当前电影业和翻译界需要关注的焦点。　　一、国产电影片名翻译的现状　　目前国内对电影片名翻译的研究浩如烟海，但大多数都是研究国外影片片名的汉译，而关于国产电影片名的英译却为数不多。如今国内电影出口正值上升期，呈井喷态势，因此片名翻译的研究更加紧迫。笔者对国产电影

2017-05-02 约2.51千字 3页立即下载

英译中翻译项目.doc 测试声明：因英译中稿件量增多，主要是以下翻译领域，需要同更多的译员合作，故招募以下翻译领域的兼职译员： 1. 测试时间：2014年2月10日 — 2014年2月16日上午10点 2. 可任意挑选一个或几个、一类或几类、自己擅长的翻译领域来试译；所选领域越多，翻译的机会可能也越多。 3. 试译后，对不合格的译员或水平较低的译员，因试译人数较多和时间关系，不再予以任何回复。 4. 试译后，对水平较高的译员，我会主动联系的。 5. 本试译只针对水平较高的译员，翻译公司或翻译团队请不要试译；水平较低的译员，也不要试译。 6. 因下列文段不是很难，可以说是很简单，所以，在评审时，要求的可能比较严格，

2016-12-25 约1.52万字 6页立即下载

功能对等理论在期刊论文英译中翻译实践中的应用与探索.docx 功能对等理论在期刊论文英译中翻译实践中的应用与探索一、引言 1.1研究背景与意义在全球化进程不断加速的当下，学术交流的国际化趋势愈发显著。期刊论文作为学术研究成果的重要呈现形式，承载着前沿学术动态与专业知识，是推动学术领域发展的关键要素。不同国家和地区的学者通过期刊论文分享研究成果、交流学术观点，促进知识的传播与创新，推动各个学科领域的进步。然而，语言差异成为了国际学术交流中不可忽视的障碍，不同语言背景的学者难以直接理解和吸收其他语言撰写的论文内容。因此，翻译在学术交流中扮演着至关重要的角色，它是打破语言壁垒、实现知识共享的桥梁，能将各国学者的研究成果传播到更广泛的范围，为全球学术发展注

2025-03-16 约4.11万字 27页立即下载

英汉电影片名对及比其翻译.doc On the Comparison between English and Chinese Film Titles and Their Translation A Thesis Presented to the School of Foreign Languages Yangtze University By Xiong Zhi In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts May 2011 Thesis Supervisor: Professor Li Zumi毕业设计(论文)

2017-03-04 约2.28万字 30页立即下载

谈英文电影片名翻译.doc 谈英文电影片名翻译 　　摘要：电影是当代最具有影响力的一种大众文化传播媒介，其片名的翻译凝聚着整个电影的精髓。　　关键词：英文电影片名 翻译探究注意事项　　　　随着国际间文化交流的进一步加深和国民英语水平的普遍提高，英文电影，作为一种最通俗最流行的大众传媒方式，越来越多地涌入到中国电影市场。有别于文字类艺术作品的翻译，电影是借助其音画影像功能进行信息和文化的传播。这就要求电影的译名不仅要忠实地反映出影片的主题，帮助观众对其内容做出适当的预测，同时要发挥影片的文化娱乐性，以达到增加票房收入的目的。可以说，电影片名这寥寥几字对电影本身可谓意义重大，它凝聚着整个电影的精髓。因此，

2018-06-06 约3.39千字 8页立即下载

2025-06-13 约1.84万字 29页立即下载

《2024年功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译》范文 .pdf 《功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译》篇一一、引言电影作为一种全球性的文化交流媒介，其片名翻译对于电影的传播和接受至关重要。在功能翻译理论的视角下，英语电影片名的翻译不仅要准确传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、语言习惯和目标受众的接受度。本文旨在探讨功能翻译理论在英语电影片名翻译中的应用，以及如何实现高质量的翻译。二、功能翻译理论概述功能翻译理论强调翻译的目的性和跨文化交际的功能。在电影片名翻译中，功能翻译理论要求译者关注原片名与目标语语境的契合度，以及目标受众的认知和心理预期。通过分析原片名的 功能，译者可以确定最合适的翻译策略，以实现跨文化交流的最佳效果。三、

2024-12-25 约1.36千字 3页立即下载

从功能派理论角度看电影片名翻译的开题报告.docx 从功能派理论角度看电影片名翻译的开题报告一、选题背景和意义电影作为一种特殊的文化表现形式，在传递文化价值和民族精神的同时，也承载着信息传递和商业化运营的功能。传统上，西方电影片名翻译主要困扰国内观众，随着中国电影市场的崛起，越来越多的国产电影也需要进行片名翻译。因此，研究电影片名翻译的实践意义受到日益重视。本文将从功能派理论的角度分析电影片名翻译的功能，并探讨词汇的规范化、文化背景的翻译、有效的市场营销等因素对电影片名翻译的影响。通过这种方式，我们可以更好地理解电影片名翻译的本质和作用，并为今后的翻译工作提供有价值的启示。二、研究目标本文旨在运用功能派理论，对电影片名翻译进行深入研究

2023-12-18 约1.03千字 2页立即下载

动态对等理论下的英文电影片名翻译研究大学学位论文.doc A Study On E-C Film Titles Translation Strategies From Dynamic Equivalence by 胡静 A thesis presented to the School of English Studies of Xi’an International Studies University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts Ma

2017-04-04 约4.64万字 25页立即下载

从归化和异化理论解读电影片名的翻译.pdf 从归化和异化理论解读电影片名的翻译 [摘要]归化和异化是翻译中处理文化因素的两种翻译策略。归化和异化理论下解读电影片名的翻译，对于确定片名翻译的策略，实现归化和异化的辩证统一，展示电影艺术的强大魅力，吸引观众欣赏影片具有较高的理论价值和实用性。 [关键词]归化；异化；片名翻译 一、引言外国电影片名的翻译其实同译制片的作用一样，起到了文化媒介的效果；尤其是1995年引进首部进口分账大片《亡命天涯》以来，中国人又重新燃起了看电影的热情，1998年的好莱坞巨片《泰坦尼克号》在中国大陆的总票房达3.7亿，而当年的中国电影总票房是14.4亿元，《泰坦尼克号》占了 1／5，被称为一起“事

2025-04-05 约4.15千字 7页立即下载

英译中翻译项目英译翻译项目.doc 测试声明：因英译中稿件量增多，主要是以下翻译领域，需要同更多的译员合作，故招募以下翻译领域的兼职译员： 1. 测试时间：2014年2月10日 — 2014年2月16日上午10点 2. 可任意挑选一个或几个、一类或几类、自己擅长的翻译领域来试译；所选领域越多，翻译的机会可能也越多。 3. 试译后，对不合格的译员或水平较低的译员，因试译人数较多和时间关系，不再予以任何回复。 4. 试译后，对水平较高的译员，我会主动联系的。 5. 本试译只针对水平较高的译员，翻译公司或翻译团队请不要试译；水平较低的译员，也不要试译。 6. 因下列文段不是很难，可以说是很简单，所以，在评审时，要求的可能比较严格，

2017-01-08 约1.52万字 6页立即下载

从纽马克的交际翻译理论看电影字幕的英译——以《霸王别姬》英文字幕为例.docx PAGE4 PAGE5 PAGE2 从纽马克的交际翻译理论看电影字幕的英译——以《霸王别姬》英文字幕为例 AStudyontheC-ETranslationofMovieSubtitlefromthePerspectiveofNewmark’s CommunicativeTranslationTheory—TakingtheEnglishSubtitlesofFarewellMyConcubineasanExampleAbstract Withthedevelopmentofglobaliz

2025-03-29 约6.69万字 37页立即下载

2025-04-06 约2.12万字 33页立即下载