从关联理论看《围城》隐喻英译中文化喻体意象的传递的开题报告.docx

从关联理论看《围城》隐喻英译中文化喻体意象的传递的开题报告

一、研究背景

《围城》是中国现代文学史上著名的小说之一，被誉为“中国最有影响力的小说之一”。这部小说在20世纪40年代末期问世，从出版后至今，一直是中国文坛的经典之作。在50余年的时间里，不仅在中国受到重视和赞誉，同时也受到了国际读者的广泛关注。其中，英文翻译版一直备受关注和争议。

翻译是涉及语言、文化、社会背景等多方面因素的文化交流活动。如何在翻译中体现原文的文化内涵，将原作品的文化喻体意象传递到目标文语的受众中，成为了翻译研究的重要问题。其中，关联理论作为翻译理论的一种重要范式，已经成为研究翻译的重要工具之一。

因此，本研究将运用关联理论，着眼于《围城》的英文翻译中文化喻体意象的传递，分析翻译中喻体意象的失落、留存以及再塑等情况，探究这些情况的原因，并提出相应的翻译策略和建议。

二、研究目的

本研究旨在：

1.基于关联理论和对文化喻体意象的理解，分析《围城》英译中喻体意象的传递情况；

2.探讨喻体意象在翻译中失落、留存以及再塑等情况的原因；

3.提出相应的翻译策略和建议，以更好地传递原著的文化内涵。

三、研究内容

本研究将从以下三个方面展开：

1.关联理论与文化喻体意象

通过对关联理论的介绍和分析，探讨文化喻体意象及其在翻译中的表达方法，并对关联理论在翻译中的应用进行说明。

2.《围城》英译中文化喻体意象的传递情况

以《围城》英文版和中文版为比较对象，分析英译中文化喻体意象的传递情况，深入探讨影响这些情况的原因，以及其中存在的问题和挑战。

3.翻译策略与建议

结合上述分析，提出翻译策略和建议，探讨如何更好地传递文化喻体意象，致力于打造更有文化内涵的翻译作品。

四、研究意义

本研究意义在于：

1.给翻译工作者提供一种新的思路和方法，以更好地传递文化喻体意象。

2.促进了汉英翻译的研究，为研究其他语言及文化的翻译提供了一种参考。

3.对于《围城》等经典文化作品的传播和增进中外文化的交流，具有一定的推动作用。

4.针对翻译中喻体意象的传递问题，提出合理的解决方案，有利于推动翻译研究文化化、全球化的发展。