2025新外研版高中英语选择性必修二课文及翻译(英汉对照).pdf

2025新外研版高二英语选择性必修二课文及翻译(英汉对照)

Unit1Growingup

Understandingideas

TheAgeofMajority

成年

Inmostcountries,turning18marksthestartofadulthood.Butwhatdoesreachingthis

milestone,theageofmajority,reallymean?Willyoubecompletelyinchargeofyourownlifeand

beabletoexpressyourselfinnewandexcitingways?Whatnewresponsibilitieswillthisfreedom

bring?Here,youngpeopletelluswhatturning18means，ormeant,tothem.

在大多数国家，进入18岁便意味着成年。但是到达成年这一里程碑到底意味着什么呢?

你将完全主宰自己的生活吗?你能够用新奇的、激动人心的方式来表达自己吗?获得这种自由

又会带来什么新的责任呢?接下来，有三位年轻人会为我们讲述年满18岁对他们意味着什

么，或是曾经意味了什么。

Bethany16,Victoria,Australia

贝萨妮16岁，澳大利亚维多利亚州

Ican’twaittobe18.Forinstance,I’vebeenworkingeversinceleavingschool,andyetI

won’tbevotinginthenextelection.Why?BecauseIstillwon’tbeoldenough.Surely,ifyou’re

oldenoughtoearnawageandpaytaxes,youshouldbeallowedtohaveasayonhowthe

governmentspendsthem!I’vealsobeentakingdrivinglessons,andinfactIwillbetakingmy

drivingtestontheverydayIturn18.Mymumworriesaboutmebeingbehindthewheel.Asan

ambulancedriver,she‘sseenalotofcaraccidentsinvolvingteenagersandthinksthelegalagefor

gettingadrivinglicenceshouldbe21.BurIthinkI’malreadymatureenoughtounderstandthat

drivingacaralsomeanstakingresponsibilityformylifeandthelivesofotherpeople.

我简直等不及想要到18岁了。其中一个原因是虽然我一毕业就工作了，但是我依然不

能在下一届大选中投票。为什么?因为我依然不满18岁。但是我认为如果一个人已经工作并

且交税了，那他应该对政府在支配税收方面有一定的话语权。我也一直在学习驾驶，并且我

会在18岁当天就去考驾照。妈妈十分担心我开车，作为一名救护车司机，她目睹过太多涉

及青少年的车祸，她认为考驾照的法定年龄应该推迟到21岁。但是我觉得自己已经足够成

熟，知道开车也意味着要对自己和他人的生命负责。

LiNing19,Shanghai,China

林宁19岁，中国上海

th

Icelebratedmy18birthdayjustbeforeIwenttouniversity.Iexpectedtofeelinstantly

different,asifIhadclosedthedooronmychildhoodandsteppedintoawholenew