三级专业翻译资格考试备考资料2020年.docx

三级专业翻译资格考试备考资料2020年

一、词汇积累

1.基础词汇扩充

在备考三级专业翻译资格考试时，词汇是基石。对于英语-汉语翻译，要注重积累各领域的基础词汇。比如在科技领域，“algorithm（算法）”“cybersecurity（网络安全）”“artificialintelligence（人工智能）”等；在经济领域，“inflation（通货膨胀）”“deficit（赤字）”“dividend（股息）”等。可以通过词汇书，如《新东方雅思词汇》《星火英语四六级词汇》等进行系统学习，每天设定学习目标，如背诵50-100个新单词，并定期复习。

2.专业术语掌握

不同专业的翻译会涉及大量专业术语。以医学翻译为例，“hypertension（高血压）”“diabetes（糖尿病）”“antibiotic（抗生素）”等；法律翻译中，“jurisdiction（管辖权）”“contract（合同）”“tort（侵权行为）”等。可以查阅专业领域的词典，如《医学大词典》《法律英语词典》等，还可以关注专业领域的英文文献和新闻，加深对术语的理解和运用。

3.近义词、反义词辨析

准确区分近义词和反义词能让译文更加精准。例如，“accurate”和“precise”都有“准确的”意思，但“accurate”更强调与事实、标准相符，“precise”则更侧重于精确到细节；“big”“large”和“huge”都表示“大的”，但程度有所不同。可以通过制作近义词、反义词卡片，随时进行复习和辨析。

二、语法巩固

1.复杂句子结构分析

考试中会遇到各种复杂的句子，如长难句。学会分析句子结构是关键。例如，对于句子“Thecompany,whichwasfoundedin1990andhassincebecomealeaderintheindustry,announcedamajorinvestmentinnewtechnology.”，首先要找出主句“Thecompanyannouncedamajorinvestmentinnewtechnology”，然后分析“whichwasfoundedin1990andhassincebecomealeaderintheindustry”是定语从句，修饰先行词“thecompany”。可以通过分析英语新闻、学术论文中的长难句来提高这方面的能力。

2.时态和语态的正确运用

时态和语态的准确使用能使译文符合逻辑和语境。例如，在描述过去发生的事情时要用过去时态，在表达被动含义时要用被动语态。如“Theprojectwascompletedlastmonth.”用了一般过去时的被动语态。可以通过做一些时态和语态的专项练习题来巩固知识，如张满胜老师的《英语语法新思维》配套练习。

3.虚拟语气的理解和翻译

虚拟语气在英语中是比较复杂的语法点。例如，“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”这是与现在事实相反的虚拟语气。在翻译时，要准确传达出虚拟的含义。可以通过分析经典的虚拟语气例句，理解其用法和翻译方法。

三、翻译技巧学习

1.直译与意译结合

直译是按照原文的字面意思进行翻译，意译则是在不违背原文意思的基础上，根据目标语言的表达习惯进行翻译。例如，“Loveme,lovemydog.”直译是“爱我，爱我的狗”，意译则是“爱屋及乌”。在翻译时，要根据具体情况选择合适的翻译方法。对于一些文化内涵较深的表达，通常采用意译；对于一些结构简单、语义明确的句子，可以采用直译。

2.词性转换

在翻译过程中，为了使译文更加通顺自然，常常需要进行词性转换。例如，形容词转译为名词，“Heisveryintelligent.”可以译为“他是个很有智慧的人”，这里把形容词“intelligent”转译为名词“智慧”。再如动词转译为名词，“Thegovernmentdecidedtoreformtheeducationsystem.”可以译为“政府做出了改革教育体制的决定”，把动词“reform”转译为名词“改革”。

3.增词与减词

增词是为了使译文更加完整、通顺，减词则是为了避免译文冗余。例如，“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”翻译为“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确”，这里增加了“使人”使译文更符合中文表达习惯。而在“Themoonwasslowlyrisingab