口译常用速记符号分解.doc

口译中常用速记符号∵ :因为；because , due to , thanks…… ∴ :所以so, therefore, consequently…… ≠ :不等于different, disparity ……≈ :约等于about, almost, nearly……＞大于surpass, exceed, more than, superior to……＜小于less than, inferior to……≤ :小于或等于≥大于或等于=等于意味着…….× :错误不否wrong, negative, mistake, bad, not, wrong/incorrect，something bad，notorious……√ :正确好肯定; right, good, positive, affirmative……N :不同意; disagree……Y同意; agree……↑上升增加; up, rise, increase……↓ :下降减少; down, decrease……↗ :促进发展＋强好; strong, good，plus, add, moreover, besides……＋＋更强更好; stronger, better……+3 :表示多的最高级：most－弱差; weak, minus, deduct, in short of, except……――:更弱更差; weaker, worse……　? :行动，行为，法案；action, act…… [ ] :在……之中， 在……之内; among，within，between …… ∈；belong to……→ :导致结果lead to, go, arrive at……← :来自，源于，进口，收到，邀请，回顾，是……的结果;(be) invited ★ :优秀V :胜利？问题、疑问＆和与……一道and, together with，along with，accompany etc.=＞结论是/ :一方面;; /. :另一方面;/. :关系□国家country, state, nation,□/□ :国与国 :对立冲突＜＜波折twists and turns 会议会面∩ ：进入∞接触交往⊥ ：分歧** ：非常、十分重要≡坚持! ：奇观@ ：有关替换为但是与……比较而言○空洞代表 常用字母符号Z 表示人people/person，因为Z看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。 C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/, 近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ P 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/, 近似politics, political。那么olitician就可以表示为 PZ E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, etc.??E 数学符号表示总值。 G 表示效率：efficient, effective。G为效率符号。 Q 表示通货膨胀：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。 A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。 B 表示商业：business。C× 表示冲突，矛盾：conflict， confrontation C×中的×表示反对，字母C 将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。W 表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表employee)。I 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来表示工业。U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示举杯祝贺。如果在U内填入1表示:Unilateralism（单边主义）如果填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral(三边的)，填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个×/表示谈判破裂。T 表示领导人：leader, head那么head of government, head of