四级英语翻译新题型介绍.ppt

四级翻译新题型介绍 题型介绍 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史，文化，经济，社会发展等。长度为140—160个汉字。 如何备考 1. 扩大阅读面，夯实基础。考生可以重点阅读和中国历史，文化，经济及社会发展等相关英语文章及报刊。如China Daily, 21st Century… 2. 积累词汇。尤其是历史文化类和具有中国特色的名词。 3. 重视语法基础。 4. 增加适应性练习。 答题步骤 1. 通读全文，理解全文。（1—2分钟） 2. 逐句翻译。四级段落汉译英一般是5—8句， 每一句的翻译仍需遵循“理解原文—表达译文”的翻译原理，此外，句间的衔接需要处理好。（20分钟） 3. 修改校对。仔细检查译文单词拼写，时态，动词形式，主谓一致，名词单复数，冠词，代词，介词等。（8—9分钟） 汉译英翻译技巧 原则：“信达雅” 汉译英翻译技巧 1. 汉重意合，英重形合。汉语讲求“意境美”，有时语法并不完整。英语注重句法，词汇手段，讲究“结构美”，强调句式完整和上下文衔接。 例：九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。 译文：Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold wind in winter. 解析：汉语中三短句存在逻辑关系，译文中将第一个短句作为主句，后两短句处理成which引导的定语从句，体现三句子逻辑联系，也符合英语“多长句”特点。 汉译英翻译技巧 2. 汉语多短句，英语多长句。 3. 汉语多重复，英语多替代。汉语结构较为松散，常对名词进行重复使语义更清晰。英语常使用代词，名词或其他词组代替重复部分。 汉译英翻译技巧 例子：他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。 译文：Several reasons accounted for his success. One was his own diligence. Another was the guidance from his tutor. 汉译英翻译技巧 4. 汉语多用主动，英语多用被动。 例子：这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。 译文：The book is designed for non-English majors to improve their reading level. 解析：该句的主语“书”是动作的“受动者”，显然汉译英时谓语应该用被动语态。 汉译英翻译技巧 5. 汉语用词多动词，英语多名词，介词，形容词。汉语多用动词有动态性和具体性的特点；相反，英语多用名词，介词等，体现静态性和抽象性的特点。 6. 汉语重心在后，英语重心在前。从逻辑思维上看，汉语一般由因到果，由假设到推论，即重心在后；英语往往是判断或结论在前，事实或描写在后，即重心在前。 汉译英翻译技巧 *确认词义内涵，巧妙处理难词 如：汉语中的“大”，英语根据不同意境可表达为大城市（big city）,大雨（heavy rain）,大志向（great ambition）,大人物（important person）,大道理（general principle）。 汉译英翻译技巧 *根据篇章逻辑及英语表达习惯，相应增词。 例子：兼职对全日制学生很有用，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。 译文：Part-time jobs are very useful for full-time students because they can not only earn money but also gain career experience. 解析：汉语原句没有明显的逻辑连接词，但翻译成英语是加上隐藏在前半句和后半句之间表示因果关系的because，句义才完整。 汉译英翻译技巧 *根据上下文语境及英语表达习惯，适当减词。 例子：中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。 译文：The Chinese people have always been courageous in exploration, innovation and revolution. 汉译英翻译技巧 *巧妙确定时态。 例子：在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。 译文：In ancient times, it was used for recording events, while now it is mainly used for decoration. 汉译英翻译技巧 例子：科学家们很早就发现，地球绕着太阳转。 译文：Sc