中国日报 5月第2周热词汇总.docx

【翻译硕士】2016 年中国日报 一周热词 连载【以下为中国日报 5 月第 2 周热词】5 月第 2 周的新闻热词有：1.中国签署多边税收协议：multilateral agreement on tax matters2. 器 官 转 运 绿 色 通 道 建 立 ： fast channels /green passage for organ transportation3.中小学将整治校园欺凌：school bullying4.9 省市试点导游自由执业：freelance tour guide 5.迪士尼运营测试遭吐槽：trial run 6.巴西总统面临弹劾审判：impeachment trial=======多边税收协议multilateral agreement on tax mattersChina signed a multilateral agreement on tax matters as a part of efforts to share tax information of multinational companies to fight international tax avoidance. 近日，我国签署了一项多边税收协议，作为共享跨国企业涉税信息从而打击国际避税行为的努力的一部分。?国家税务总局(the State Administration of Taxation)局长王军 12 日与加拿大、印 度、以色列和新西兰税务局长一起签署多边税收协议(multilateral agreement on tax matters)，承诺将自动交换跨国企业集团(multinational enterprise group)按照各国国 内法要求编制的转让定价国别报告(country-by-country report of transfer pricing)。?《转让定价国别报告多边主管当局间协议》是第十届税收征管论坛大会的重要 成 果 之 一 (one of the great fruits of the Tenth Meeting of the Forum on TaxAdministration) ， 也 是 经 济 合 作 与 发 展 组 织 (the Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)协调举行的第二次多国集体签署仪式。截至 目前，协议签署国已达 39 个。协议要求全球合并收入超过 7.5 亿欧元的跨国企 业集团(international firms with total annual revenue over EUR750m)，由其母公司 (holding company)向所在国税务机关按年报送集团全球所得、税收和业务活动的 国别分布情况及其他指标。?该协议的签署是落实二十国集团(G20)领导人对税基侵蚀和利润转移项目 (Base Erosion and Profit Shifting)的承诺，推进全球税收合作(boost international cooperation on tax issues)，打击国际逃避税(fight global tax evasion)，加强政府间 的税收信息交换(strengthen inter-government sharing of tax information)的重要举 措。[相关词汇]独立交易原则 arms length principle 无形资产 intangible asset 不公平关联交易 unfair related transaction 税基 tax base税制 taxation system 税负 tax burden 器官转运绿色通道fast channels /green passage for organ transportationChinas health, police and transportation authorities have jointly established a green passage for human organ transportation to minimize delivery times and help more patients survive.我国卫生、公安、交通运输部门日前联合建立人体器官转运绿色通道，旨在实现器官转运时间最小化，从而帮助更多患者存活。?多部门日前联合印发《关于建立人体捐献器官转运绿色通道的通知》，希望通 过建立绿色通道(green passage) ， 确保捐献人体器官转运流程(transportation process)的通畅，提高捐献人体器官