2016中国日报词汇.doc

母带original demo 乳沟cleavage 定制日历customized/custom-made calendar 蒙面袭击者hooded attackers 翻白眼roll ones eyes 车模auto/car show models 车展auto/cars how 闰秒leap second 闰年leap year 世界时Universal Time, UT（格林尼治时间Greenwich Mean Time, GMT） 倒奶杀牛dump milk and kill cows 波霸餐厅breastaurants 熬夜stay up late; stay up all night; burn the candle; pull an all-nighter; sit up 通宵达旦burn night/mid-night oil 点赞thumup 夜猫子night owl/person 乳腺癌breast cancer 养老金“并轨”pension system unification 养老保险endowment insurance;old-age Insurance 铁饭碗iron bowls 覆盖率coverage rate 跳槽潮Job-hopping peak 白领white-collar workers 年终奖annual bonuses 换工作switch jobs; seek new jobs; look for a new position 求赞帖like bait; like-bait 春晚Spring Festival Gala 彩排rehearsal 暴雪伴侣Blizzard buddies 电视剧分级制rating systems for television series; TV rating system 双引擎double engine 城际通勤族inter-city commuters 窗口期window period 专车服务tailored taxi service 哀悼日mourning day 降半旗flags will be at half staff 非物质文化遗产intangible cultural heritage 车补traffic subsidy 低俗文化vulgar culture 酒吧和客栈pubs and inns 艳遇之都the capital of romantic affairs 有偿删帖paid post deletions 网络敲诈online extortion 电子证据可作法庭呈堂证供electronic evidence served in civil cases 信息流广告news feed ads 微信朋友圈We Chat Moments 推广Sponsored “花瓶”委员eye candy CPPCC members 人大代表NPC member[NPC, National Peoples Congress (中国)全国人民代表大会] 政协委员CPPCC member[CPPCC, Chinese Peoples Political Consultative Conference中国人民政治协商会议] 协商民主consultative democracy 减刑commutation; have someones prison sentence commuted 中央巡视组teams of disciplinary inspectors 积分落户制度point system for household registration “硬骨头”hardship 红包大战red-envelope war/fight, battle of the red envelopes 红包red envelope; money in a red envelope 压岁钱lucky/gift money 电子红包electronic red-envelope 婚恋网站dating websites 诈骗团伙fraud rings 收视率audience rating/telecast rating 央视春晚China Central Televisions Spring Festival gala 相声stand-up comedy; cross talk 小品short play 杂技表演acrobatic show “四个全面”Four Comprehensives 全面建成小康社comprehensively build a moderately prosperous society全面深化改革comprehens