异化和归化概要.ppt

异化与归化 异化 保留源语言的文化特征或民族特色。采用这种翻译策略是为了介绍异域文化，以保持作品的“洋味”，丰富汉语的表现手法 1， I wouldn’t work for that. It’s chicken feed. 2，Your crocodile tears fool nobody. 不信就试下…… 说那么多干什么，打呀！我老孙有金刚不坏之身，十个观音我都不放在眼里。 Shut up please! Beat! I’ve got a super body. You can’t hurt me. I don’t scare of any god. 今天我要替天行道！ I’m gonna punish you. 悟空，你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢？ Monkey King, be polite to Godde 既然躲不了那老孙就跟你绝一死战！ Now, I can’t escape, I will fight with you.  ：你想要啊？悟空，你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？难道你真的想要吗？…… You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? Why are you looking at me? Although your eyes are full of sincerity, I’m very glad, you still have to speak up. Take it! Do you really like? Really? .莫非是一家黑店? Is this a slaughter house? 长夜漫漫,无心睡眠 Its a long night, no mood to sleep. 爱就要说出来 所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是妖,是人妖. Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid 情话串串烧 如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心  If I can‘t be with the one who I love, I won’t be happy， even if I were Heaven Emperor. 要不要我把心掏出来给你看看啊? 可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹  Should I show you my heart? But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.  .有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的 When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.  曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前,我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及.人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话,我一定会对那女孩说三个字:我爱你.如果非要在这段爱情前加个期限的话,我希望是一万年 There was a sincere love in front of me, I do not cherish, such as lost time when I regret that the human world of the most painful thing is this. If God can give me a chance to once again, I will not say: I love you! If I were to add a period of three words, I hope that is 10,000 years! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 归化 民族特色难以完全或直接保存时，所采取的翻译策略。具体由意译的在源语言的文化特性、翻译方法来实现 She is a lady of blue blood. You can’t have your cake and eat it too. Let’s