菜名的翻译.ppt

Translation of menu (Name of Chinese Dishes) Cooking methods: 煮boiling 煲/炖stewing 烧/焖/烩braising 煎frying 炒stir-frying 爆quick-frying 炸deep-frying 扒frying and simmering 煸 sauteeing 煨simmering 熏smoking 烤roasting/barbecuing 烘baking 蒸steaming 白灼scalding Translation of Dish Titles (1) grilled铁板的, rinsed涮, baked烘的, smoked熏的, pickled盐泡的, tender嫩的, rough老的, pickled with dregs of wine酒糟的, toffee拔丝 Processing methods Minced meat 肉末； shredded pork肉丝;assorted meat and vegetables 组合的/ 一锅的diced meat 肉丁 pork slices肉片 Translation of menu (Name of Chinese Dishes)(2) 1. Cooking method+ the main cooked stuff --Steamed fish; smoked carp; fried fish pieces --Braised carp fish tail. Translation of menu (Name of Chinese Dishes)(3) ----凉拌海蜇 Cold dressed jelly fishCold shredded potato with garlic 凉拌土豆丝Cold mixed vegetables 凉拌素什锦Cold stir shallot with bean-curd 小葱拌豆腐cold-dressed cucumbers凉拌贡菜 Cold preserved vegetable Assorted fruits什锦 Translation of menu (Name of Chinese Dishes)(4) 2.cooking method + main cooked stuff+ in/with the name of sauce --Fresh fish in chilli and vinegar -sauteed eel shreds with leek shoots 3.the cooking method+ processing method+ the main cooked stuff+ with/in the name of sauce --spicy sliced lamb with scallion in ginger sauce --fried shelled shrimp with pepper Translation of menu (Name of Chinese Dishes)(5) 宫保鸡丁： stir-fried diced chicken with chili sauce and peanuts 红烧鲤鱼：braised carp with soy sauce 醋溜白菜：fried Chinese cabbage with brown sauce 红烧牛肉：braised beef with brown sauce 清炖猪蹄：stewed pig hoof in clean soup 鱼香肉丝：fried shredded pork with sweet and sour sauce 麻辣豆腐：spicy and hot bean curd Translation of menu (Name of Chinese Dishes)(6) 肉片炒青椒：stir-fried pork slices with green pepper 青椒炒肉丝：fried shredded pork with green pepper 翡翠虾仁： stir-fried shrimps with peas. 佛跳墙assorted meat and vegetables cooked in embers ( lured by its smell, the Buddha jumped down from the wall.)