2014基于语料库的翻译语言特征研究（提纲概要）.pdf

语料库翻译学暑期讲习班，上海交大外语学院 基于语料库的翻译语言特征研究（纲概要） 1．语料库翻译学的定位与性质（Locating Corpus-based Translation Studies ） 1.1 翻译研究核心概念工具的演变 1.2 前语料库时期的翻译研究 1.3 语料库翻译学的理论支撑 1.4 语料库翻译学的性质与定位 1.4.1 性质šš假设检验 1.4.2 定位——写翻译研究 2. 基于语料库的翻译语言研究（Corpus-based Studies of Translated/Translational Language ） 2.1 对翻译语言的界定 2.2 翻译语言研究的两种模式 2.2.1 类比模式的翻译语言研究（翻译语言vs.非翻译语言） 2.2.1.1 词汇-句子 1） “核心词汇模式” （core patterns of lexical use ） 2 ）报纸类文本的语言特征 3 ）独特项假说（the unique items hypothesis ） 4 ）翻译汉语小说语言特征 5 ）翻译汉语小说词汇特征 6 ）翻译汉语的词汇使用特征 7 ）翻译汉语特征 小结 2.2.1.2 搭配 1）连接词 2 ）介词搭配 3 ）副词搭配 4 ）节点词的搭配数量与模式 5 ）名词搭配 6 ）相同节点词的搭配特征 小结 2.2.1.3 句法结构 1）汉语翻译语言的容量扩展 2 ）特殊句式考察——“把”字句 3 ）定语的容量和结构 4 ）特殊句式考察——“被”字句 小结 2.2.2 平行模式的翻译语言研究（源文本vs. 目标文本） 2.2.2.1 词汇-句子 1）词汇创造性考察 2 ）因果关系连词的使用 2.2.2.2 搭配 2.2.2.3 句法结构 1）特殊句式——“把”字句 2 ）so…that 结构及其汉语对应结构 小结 1 Q: 基于语料库的翻译语言研究vs.翻译共性研究?? 3. 基于语料库的翻译共性研究（Corpus-based Studies of Translation Universals ） 3.1 对翻译共性的界定 3.2 翻译共性研究的发展 3.2.1 前语料库时期 Berman （1985）讨论了文学翻译中的“畸形倾向” 合理化（rationalization ），译文更为连贯； 明晰化（clarification ），或显化（explicitation ）； 扩增（expansion ） 雅饰（ennoblement ），风格更为典雅； 质化削弱（qualitative impoverishment ），风格更平淡； 质化削弱（quantitative impoverishment ），词汇变化度丢失； 韵律破坏（destruction of rhythms ）； 潜在意义网络破坏； 语言模式同质化； 方言土语网络及其新奇性破坏，方言丢失或凸显； 习语表达破坏，无法用目标语对应习语表达替换； 抹杀（effacement ）。（参见Chesterman 2003 ：215-216 ） 3.2.2 基于语料库的时期 3.2.2.1 概述 Baker （1993）： 显化（explicitation ）； 消歧（disambiguation ）； 简化（simp