基于语料库的海事英语词串特征研究的中期报告.docx

基于语料库的海事英语词串特征研究的中期报告

一、研究背景和意义

海事英语是一门具有特殊性和专业性的语言，广泛应用于海洋交通、船舶运输、海上作业等领域。随着中国海洋经济的快速发展，海事英语的研究也越来越受到关注。语料库是研究语言的重要工具之一，通过对海事英语语料库的分析，可以深入了解海事英语的特点和规律，为海事英语教学和翻译实践提供有力的支撑。

本研究旨在通过对海事英语语料库的分析，探讨海事英语的词串特征及其对翻译的影响，以期为海事英语教学和翻译实践提供有益的启示。

二、研究内容和方法

本研究以海事英语语料库为研究对象，选取其中的词串进行分析。首先，对语料库进行统计分析，了解海事英语语料库的特点和规律；其次，对海事英语词串的构成、用法、含义等进行分析，探讨其特征和形成原因；最后，通过对海事英语词串的翻译实践进行比较和总结，分析其对翻译的影响。

研究方法主要包括统计分析、语言学分析和实证研究等。

三、研究预期成果

通过对海事英语语料库的分析和研究，本研究预期取得以下成果：

1.深入了解海事英语的特点和规律，掌握海事英语词串的构成、用法和含义；

2.发现海事英语词串的特征和形成原因，总结出海事英语词串的分类和特点；

3.探讨海事英语词串对翻译的影响，提出针对性的翻译策略和方法；

4.为海事英语教学和翻译实践提供有益的启示和参考。

四、论文结构与进度安排

本论文的结构安排如下：

第一章：绪论

1.1研究背景和意义

1.2研究内容和方法

1.3研究预期成果

第二章：海事英语词串的特征分析

2.1海事英语词串的分类和特点

2.2海事英语词串的构成和用法

2.3海事英语词串的含义和生成机制

第三章：海事英语词串的翻译实践

3.1海事英语词串对翻译的影响

3.2翻译策略和方法的探讨

第四章：实证研究

4.1研究设计和方法

4.2数据分析和结果

第五章：结论与展望

5.1研究结论

5.2研究局限和展望

本研究的进度安排如下：

第一阶段：调研和文献综述（1个月）

第二阶段：语料库分析和词串特征研究（3个月）

第三阶段：海事英语词串的翻译实践（1个月）

第四阶段：实证研究和数据分析（2个月）

第五阶段：论文撰写和修改（2个月）

预计在6个月内完成本研究。