常见错误标识语.ppt

常见错误标识语 常见错误标识语 Spelling mistake(拼写错误) Translate word for word (逐字翻译) Against English idiomaticity (不符合英语的表达习惯) Syntax error (语法错误) Types of error 标识牌的拼写错误 大部分都错在 “ 形似” ， 但本质是错的。就好像我们初学英语时拼错单词，比较常见。所以记单词还是要记准，不能“貌似神离”。 Spelling mistake(拼写错误) 收费一元 其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误 应该为per use 注意看 keap 这个词 我们不认识 应该是 keep 大家来找茬 CLIMBING 大家来找茬 Italy ENQUIRY OFFICE Toilet 我们整理了采集的标识语后发现，最常见的翻译错误就是按照汉字的习惯，逐字翻译，用单词堆砌起来。 这样的标识牌，如果从一个中国人的角度去看，大概可以猜出是什么意思。但要只看英文，以一个不懂中文的外国人角度去理解，很多标识牌就让人看不懂了。这就是所谓的中国式英语。 Expensive sun?=贵阳! police（警察) breeze（微风）=警风!？ 本着逐字翻译的原则翻译的貌似 不错，不过老外就看不懂了。 抛扔=to throw（扔） to throw（扔）？？？!!! （扔了又扔？） Don‘t throw anything out of window！ Handicapped Toilet Be careful not to bang your head Syntax error (语法错误） 在翻译中，也常常会出现一些语法方面的错误，这和翻译者对句子的理解有关系吧，或者很多情况下是因为应付了事。但其实，大多数都是很明显的“低级错误”。 mens toilet womens toilet Caution! (The slope is slippery when wet！） Books and pictures Against English idiomaticity  (不符合英语的表达习惯) 很多时候，我们用一种中式思维来翻译，或者对词义理解不深，便可能会得到不符合英语表达习惯的翻译，虽然可以勉强看出语义，但会让人觉得别扭甚至得到本来不想有的不好语义。 Male雄性，多用于动植物。最好还是用Men’s toilet 吧。当然对应的也不是雌性Female了，最好用women’s toilet 。 Be Careful While Climbing Danger ！No Touch！ 谢谢欣赏！ * *