外贸英语函电Chapter Nine Packing and Shipment.ppt

Packing Clause Shipping Instruction Shipping Advice Shipping Clause Main Kinds of Bill of Lading Key Words Expressions pack packing requirements shipping instructions shipping marks shipping advice modes of transportation time of shipment destination partial shipment transshipment Sample Letters Letter 1 Shipping marks Language Points 1. Transistor n.晶体(三极)管; 半导体(三极)管, 晶体管[半导体]收音机 e.g. a transistor radio 晶体管[半导体]收音机 2. Countersignature n. 会签 3. Cardboard carton 纸板箱 4. Stencil v.用模版印刷 e.g. Stencil an address on a packing case. 用模板在包装箱上印刷地址 5. Outer packing外包装 Inner packing 内包装 6. Handle with care小心轻放 e.g. Fragile： handle with care！ 易碎品,小心轻放! Chinese version of Letter 1 执事先生： 随函所附的为我方第2211号合同，关于6 000 台“水晶”牌 半导体收音机，型号O12，该合同已经我方会签。 希望你方能将货物用厚纸板箱包装，每箱装两打。请将运 输标志（唛头）按下列所示印刷在外包装上。 同时，指示性标志如“小心轻放”应加注在唛头旁边，因为 在包装和运输当中的任何疏忽都可能会造成不可预料的麻烦和 费用。 殷切希望早日收到你方的装船通知。 谨上， Sample Letters Language Points Language Points Sample Letters Letter 3 Shipping advice Language Points 1. dispatch v. /n. 发送、派遣 e.g. dispatch a messenger 派遣使者 dispatch a telegram 拍电报 Please advise us when the goods are dispatched 货物发出时请通知我们. 2. consignment n.所托运的货物； 代销货物 e.g. consignment invoice 发货单 consignment note 发货通知书 Language Points 3. M.V. Abbreviation of motor vessel内燃机轮船 4. Sail for （your port） 驶往（贵港） e.g. This ship sails for New York on Monday. 这船将于星期一开往纽约。 5. In sound condition状况良好、完好无损 6. Shipping documents 装运单据 7. neo-negotiable不可转让的 8. In good order井然有序；完整无损 The goods arrived in good order 货到时完整无损。 Everything in the kitchen is in good order 厨房里的每样东西都井然有序 Chinese version of Letter 3 执事先生： 关于你方第756号订单 欣然通知你方上述订单现已发货。 货物装在“和平”号轮船 上，该轮船将于8月1日驶往贵港。 瓷器分别装在50个独立的箱中，箱上都标注JD MANILA并从1至50编号。同 时，包装前所有货物都经逐个检验，相信货物会完好无损的抵达你处。